Matthew 4

Allora Gesù fu condotto dallo Spirito su nel deserto, per esser tentato dal diavolo.

Потому Ісус був поведений Духом у пустиню, щоб диявол Його спокушав.

E dopo che ebbe digiunato quaranta giorni e quaranta notti, alla fine ebbe fame.

І постив Він сорок день і сорок ночей, а вкінці зголоднів.

E il tentatore, accostatosi, gli disse: Se tu sei Figliuol di Dio, di’ che queste pietre divengan pani.

І ось приступив до Нього спокусник, і сказав: Коли Ти Син Божий, скажи, щоб каміння це стало хлібами!

Ma egli rispondendo disse: Sta scritto: Non di pane soltanto vivrà l’uomo, ma d’ogni parola che procede dalla bocca di Dio.

А Він відповів і промовив: Написано: Не хлібом самим буде жити людина, але кожним словом, що походить із уст Божих.

Allora il diavolo lo menò seco nella santa città e lo pose sul pinnacolo del tempio,

Тоді забирає диявол Його в святе місто, і ставить Його на наріжника храму,

e gli disse: Se tu sei Figliuol di Dio, gettati giù; poiché sta scritto: Egli darà ordine di suoi angeli intorno a te, ed essi ti porteranno sulle loro mani, che talora tu non urti col piede contro una pietra.

та й каже Йому: Коли Ти Син Божий, то кинься додолу, бож написано: Він накаже про Тебе Своїм Анголам, і вони на руках понесуть Тебе, щоб об камінь коли не спіткнув Ти Своєї ноги.

Gesù gli disse: Egli è altresì scritto: Non tentare il Signore Iddio tuo.

Ісус відказав йому: Ще написано: Не спокушуй Господа Бога свого!

Di nuovo il diavolo lo menò seco sopra un monte altissimo, e gli mostrò tutti i regni del mondo e la lor gloria, e gli disse:

Знов диявол бере Його на височезную гору, і показує Йому всі царства на світі та їхнюю славу,

Tutte queste cose io te le darò, se, prostrandoti, tu mi adori.

та й каже до Нього: Це все Тобі дам, якщо впадеш і мені Ти поклонишся!

Allora Gesù gli disse: Va’, Satana, poiché sta scritto: Adora il Signore Iddio tuo, ed a lui solo rendi il culto.

Тоді каже до нього Ісус: Відійди, сатано! Бож написано: Господеві Богові своєму вклоняйся, і служи Одному Йому!

Allora il diavolo lo lasciò; ed ecco degli angeli vennero a lui e lo servivano.

Тоді позоставив диявол Його. І ось Анголи приступили, і служили Йому.

Or Gesù, avendo udito che Giovanni era stato messo in prigione, si ritirò in Galilea.

Як довідавсь Ісус, що Івана ув'язнено, перейшов у Галілею.

E, lasciata Nazaret, venne ad abitare in Capernaum, città sul mare, ai confini di Zabulon e di Neftali,

І, покинувши Він Назарета, прийшов й оселився в Капернаумі приморськім, на границі країн Завулонової й Нефталимової,

affinché si adempiesse quello ch’era stato detto dal profeta Isaia:

щоб справдилось те, що сказав був Ісая пророк, промовляючи:

Il paese di Zabulon e il paese di Neftali, sulla via del mare, al di là del Giordano, la Galilea dei Gentili,

Завулонова земле, і Нефталимова земле, за Йорданом при морській дорозі, Галілеє поганська!

il popolo che giaceva nelle tenebre, ha veduto una gran luce; su quelli che giacevano nella contrada e nell’ombra della morte, una luce s’è levata.

Народ, що в темноті сидів, світло велике побачив, а тим, хто сидів у країні смертельної тіні, засяяло світло.

Da quel tempo Gesù cominciò a predicare e a dire: Ravvedetevi, perché il regno de’ cieli è vicino.

Із того часу Ісус розпочав проповідувати й промовляти: Покайтеся, бо наблизилось Царство Небесне!

Or passeggiando lungo il mare della Galilea, egli vide due fratelli, Simone detto Pietro, e Andrea suo fratello, i quali gettavano la rete in mare; poiché erano pescatori.

Як проходив же Він поблизу Галілейського моря, то побачив двох братів: Симона, що зветься Петром, та Андрія, його брата, що невода в море закидали, бо рибалки були.

E disse loro: Venite dietro a me, e vi farò pescatori d’uomini.

І Він каже до них: Ідіть за Мною, Я зроблю вас ловцями людей!

Ed essi, lasciate prontamente le reti, lo seguirono.

І вони зараз покинули сіті, та й пішли вслід за Ним.

E passato più oltre, vide due altri fratelli, Giacomo di Zebedeo e Giovanni, suo fratello, i quali nella barca, con Zebedeo loro padre, rassettavano le reti; e li chiamò.

І, далі пішовши звідти, Він побачив двох інших братів, Зеведеєвого сина Якова та Івана, його брата, із Зеведеєм, їхнім батьком, що лагодили свого невода в човні, і покликав Він їх.

Ed essi, lasciata subito la barca e il padre loro, lo seguirono.

Вони зараз залишили човна та батька свого, та й пішли вслід за Ним.

E Gesù andava attorno per tutta la Galilea, insegnando nelle loro sinagoghe e predicando l’evangelo del Regno, sanando ogni malattia ed ogni infermità fra il popolo.

І ходив Він по всій Галілеї, по їхніх синагогах навчаючи, та Євангелію Царства проповідуючи, і вздоровлюючи всяку недугу, і всяку неміч між людьми.

E la sua fama si sparse per tutta la Siria; e gli recarono tutti i malati colpiti da varie infermità e da vari dolori, indemoniati, lunatici, paralitici; ed ei li guarì.

А чутка про Нього пішла по всій Сирії. І водили до Нього недужих усіх, хто терпів на різні хвороби та муки, і біснуватих, і сновид, і розслаблених, і Він їх уздоровляв.

E grandi folle lo seguirono dalla Galilea e dalla Decapoli e da Gerusalemme e dalla Giudea e d’oltre il Giordano.

І багато людей ішло за Ним і з Галілеї, і з Десятимістя, і з Єрусалиму, і з Юдеї, і з Зайордання.