Colossians 3

Se dunque voi siete stati risuscitati con Cristo, cercate le cose di sopra dove Cristo è seduto alla destra di Dio.

Отож, коли ви воскресли з Христом, то шукайте того, що вгорі, де сидить Христос по Божій правиці.

Abbiate l’animo alle cose di sopra, non a quelle che son sulla terra;

Думайте про те, що вгорі, а не про те, що на землі.

poiché voi moriste, e la vita vostra è nascosta con Cristo in Dio.

Бож ви вмерли, а життя ваше сховане в Бозі з Христом.

Quando Cristo, la vita nostra, sarà manifestato, allora anche voi sarete con lui manifestati in gloria.

Коли з'явиться Христос, наше життя, тоді з'явитеся з Ним у славі і ви.

Fate dunque morire le vostre membra che son sulla terra: fornicazione, impurità, lussuria, mala concupiscenza e cupidigia, la quale è idolatria.

Отож, умертвіть ваші земні члени: розпусту, нечисть, пристрасть, лиху пожадливість та зажерливість, що вона ідолослуження,

Per queste cose viene l’ira di Dio sui figliuoli della disubbidienza;

бо гнів Божий приходить за них на неслухняних.

e in quelle camminaste un tempo anche voi, quando vivevate in esse.

І ви поміж ними ходили колись, як жили поміж ними.

Ma ora deponete anche voi tutte queste cose: ira, collera, malignità, maldicenza, e non vi escano di bocca parole disoneste.

Тепер же відкиньте і ви все оте: гнів, лютість, злобу, богозневагу, безсоромні слова з ваших уст.

Non mentite gli uni agli altri,

Не кажіть неправди один на одного, якщо скинули з себе людину стародавню з її вчинками,

giacché avete svestito l’uomo vecchio con i suoi atti e rivestito il nuovo, che si va rinnovando in conoscenza ad immagine di Colui che l’ha creato.

та зодягнулися в нову, що відновлюється для пізнання за образом Створителя її,

Qui non c’è Greco e Giudeo, circoncisione e incirconcisione, barbaro, Scita, schiavo, libero, ma Cristo è in ogni cosa e in tutti.

де нема ані геллена, ані юдея, обрізання та необрізання, варвара, скита, раба, вільного, але все та в усьому Христос!

Vestitevi dunque, come eletti di Dio, santi ed amati, di tenera compassione, di benignità, di umiltà, di dolcezza, di longanimità;

Отож, зодягніться, як Божі вибранці, святі та улюблені, у щире милосердя, добротливість, покору, лагідність, довготерпіння.

sopportandovi gli uni gli altri e perdonandovi a vicenda, se uno ha di che dolersi d’un altro. Come il Signore vi ha perdonati, così fate anche voi.

Терпіть один одного, і прощайте собі, коли б мав хто на кого оскарження. Як і Христос вам простив, робіть так і ви!

E sopra tutte queste cose vestitevi della carità che è il vincolo della perfezione.

А над усім тим зодягніться в любов, що вона союз досконалости!

E la pace di Cristo, alla quale siete stati chiamati per essere un sol corpo, regni nei vostri cuori; e siate riconoscenti.

І нехай мир Божий панує у ваших серцях, до якого й були ви покликані в одному тілі. І вдячними будьте!

La parola di Cristo abiti in voi doviziosamente; ammaestrandovi ed ammonendovi gli uni gli altri con ogni sapienza, cantando di cuore a Dio, sotto l’impulso della grazia, salmi, inni, e cantici spirituali.

Слово Христове нехай пробуває в вас рясно, у всякій премудрості. Навчайте та напоумляйте самих себе! Вдячно співайте у ваших серцях Господеві псалми, гімни, духовні пісні!

E qualunque cosa facciate, in parola o in opera, fate ogni cosa nel nome del Signor Gesù, rendendo grazie a Dio Padre per mezzo di lui.

І все, що тільки робите словом чи ділом, усе робіть у Ім'я Господа Ісуса, дякуючи через Нього Богові й Отцеві.

Mogli, siate soggette ai vostri mariti, come si conviene nel Signore.

Дружини, слухайтеся чоловіків своїх, як лицює то в Господі!

Mariti, amate le vostre mogli, e non v’inasprite contro a loro.

Чоловіки, любіть дружин своїх, і не будьте суворі до них!

Figliuoli, ubbidite ai vostri genitori in ogni cosa, poiché questo è accettevole al Signore.

Діти, будьте слухняні в усьому батькам, бо це Господеві приємне!

Padri, non irritate i vostri figliuoli, affinché non si scoraggino.

Батьки, не дратуйте дітей своїх, щоб на дусі не впали вони!

Servi, ubbidite in ogni cosa ai vostri padroni secondo la carne; non servendoli soltanto quando vi vedono come per piacere agli uomini, ma con semplicità di cuore, temendo il Signore.

Раби, слухайтеся в усьому тілесних панів, і не працюйте тільки про людське око, немов підлещуючись, але в простоті серця, боячися Бога!

Qualunque cosa facciate, operate di buon animo, come per il Signore e non per gli uomini;

І все, що тільки чините, робіть від душі, немов Господеві, а не людям!

sapendo che dal Signore riceverete per ricompensa l’eredità.

Знайте, що від Господа приймете в нагороду спадщину, бо служите ви Господеві Христові.

Servite a Cristo il Signore! Poiché chi fa torto riceverà la retribuzione del torto che avrà fatto; e non ci son riguardi personali.

А хто кривдить, той одержить за свою кривду. Бо не дивиться Бог на особу!