Psalms 116

Io amo l’Eterno perch’egli ha udito la mia voce e le mie supplicazioni.

Χαιρω οτι ο Κυριος εισηκουσε της φωνης μου, των δεησεων μου

Poiché egli ha inclinato verso me il suo orecchio, io lo invocherò per tutto il corso dei miei giorni.

οτι εκλινε το ωτιον αυτου προς εμε και ενοσω ζω, θελω επικαλεισθαι αυτον.

I legami della morte mi aveano circondato, le angosce del soggiorno dei morti m’aveano còlto; io avevo incontrato distretta e cordoglio.

Πονοι θανατου με περιεκυκλωσαν, και στενοχωριαι του αδου με ευρηκαν θλιψιν και πονον απηντησα.

Ma io invocai il nome dell’Eterno: Deh, o Eterno, libera l’anima mia!

Και επεκαλεσθην το ονομα του Κυριου ω Κυριε, λυτρωσον την ψυχην μου.

L’Eterno è pietoso e giusto, e il nostro Dio è misericordioso.

Ελεημων ο Κυριος και δικαιος και ευσπλαγχνος ο Θεος ημων.

L’Eterno protegge i semplici; io ero ridotto in misero stato, egli mi ha salvato.

Ο Κυριος φυλαττει τους απλους εταλαιπωρηθην, και με εσωσεν.

Ritorna, anima mia, al tuo riposo, perché l’Eterno t’ha colmata di beni.

Επιστρεψον, ψυχη μου, εις την αναπαυσιν σου, διοτι ο Κυριος σε ευηργετησε.

Poiché tu hai liberata l’anima mia dalla morte, gli occhi miei da lacrime, i miei piedi da caduta.

Διοτι ελυτρωσας την ψυχην μου εκ θανατου, τους οφθαλμους μου απο δακρυων, τους ποδας μου απο ολισθηματος.

Io camminerò nel cospetto dell’Eterno, sulla terra dei viventi.

Θελω περιπατει ενωπιον του Κυριου εν γη ζωντων.

Io ho creduto, perciò parlerò. Io ero grandemente afflitto.

Επιστευσα, δια τουτο ελαλησα εγω ημην σφοδρα τεθλιμμενος

Io dicevo nel mio smarrimento: Ogni uomo è bugiardo.

εγω ειπα εν τη εκπληξει μου, πας ανθρωπος ειναι ψευστης.

Che renderò io all’Eterno? tutti i suoi benefizi son sopra me.

Τι να ανταποδωσω εις τον Κυριον, δια πασας τας ευεργεσιας αυτου τας προς εμε;

Io prenderò il calice della salvezza e invocherò il nome dell’Eterno.

θελω λαβει το ποτηριον της σωτηριας και θελω επικαλεσθη το ονομα του Κυριου.

Io compirò i miei voti all’Eterno, e lo farò in presenza di tutto il suo popolo.

Τας ευχας μου θελω αποδωσει εις τον Κυριον, τωρα ενωπιον παντος του λαου αυτου.

Cosa di gran momento è agli occhi dell’Eterno la morte de’ suoi diletti.

Πολυτιμος ενωπιον του Κυριου ο θανατος των οσιων αυτου.

Sì, o Eterno, io son tuo servitore, son tuo servitore, figliuolo della tua servente; tu hai sciolto i miei legami.

Ναι, Κυριε διοτι ειμαι δουλος σου ειμαι δουλος σου, υιος της δουλης σου συ ελυσας τα δεσμα μου.

Io t’offrirò il sacrifizio di lode e invocherò il nome dell’Eterno.

Εις σε θελω θυσιασει θυσιαν αινεσεως και το ονομα του Κυριου θελω επικαλεσθη.

Io compirò i miei voti all’Eterno, e lo farò in presenza di tutto il suo popolo,

Τας ευχας μου θελω αποδωσει εις τον Κυριον, τωρα εμπροσθεν παντος του λαου αυτου

nei cortili della casa dell’Eterno, in mezzo a te, o Gerusalemme. Alleluia.

εν ταις αυλαις του οικου του Κυριου, εν μεσω σου, Ιερουσαλημ. Αλληλουια.