Job 12

Allora Giobbe rispose e disse:

Então Jó respondeu, dizendo:

"Voi, certo, valete quanto un popolo, e con voi morrà la sapienza.

Sem dúvida vós sois o povo, e convosco morrerá a sabedoria.

Ma del senno ne ho anch’io al par di voi, non vi son punto inferiore; e cose come codeste chi non le sa?

Mas eu tenho entendimento como, vos; eu não vos sou inferior. Quem não sabe tais coisas como essas?

Io dunque dovrei essere il ludibrio degli amici! Io che invocavo Iddio, ed ei mi rispondeva; il ludibrio io, l’uomo giusto, integro!

Sou motivo de riso para os meus amigos; eu, que invocava a Deus, e ele me respondia: o justo e reto servindo de irrisão!

Lo sprezzo alla sventura è nel pensiero di chi vive contento; esso è sempre pronto per coloro a cui vacilla il piede.

No pensamento de quem está seguro há desprezo para a desgraça; ela está preparada para aquele cujos pés resvalam.

Sono invece tranquille le tende de’ ladroni e chi provoca Iddio, chi si fa un dio della propria forza, se ne sta al sicuro.

As tendas dos assoladores têm descanso, e os que provocam a Deus estão seguros; os que trazem o seu deus na mão!

Ma interroga un po’ gli animali, e te lo insegneranno; gli uccelli del cielo, e te lo mostreranno;

Mas, pergunta agora às alimárias, e elas te ensinarão; e às aves do céu, e elas te farão saber;

o parla alla terra ed essa te lo insegnerà, e i pesci del mare te lo racconteranno.

ou fala com a terra, e ela te ensinará; até os peixes o mar to declararão.

Chi non sa, fra tutte queste creature, che la mano dell’Eterno ha fatto ogni cosa,

Qual dentre todas estas coisas não sabe que a mão do Senhor fez isto?

ch’egli tiene in mano l’anima di tutto quel che vive, e lo spirito di ogni essere umano?

Na sua mão está a vida de todo ser vivente, e o espírito de todo o gênero humano.

L’orecchio non discerne esso le parole, come il palato assaggia le vivande?

Porventura o ouvido não prova as palavras, como o paladar prova o alimento?

Nei vecchi si trova la sapienza e lunghezza di giorni da intelligenza.

Com os anciãos está a sabedoria, e na longura de dias o entendimento.

Ma in Dio stanno la saviezza e la potenza, a lui appartengono il consiglio e l’intelligenza.

Com Deus está a sabedoria e a força; ele tem conselho e entendimento.

Ecco, egli abbatte, e niuno può ricostruire; Chiude un uomo in prigione, e non v’è chi gli apra.

Eis que ele derriba, e não se pode reedificar; ele encerra na prisão, e não se pode abrir.

Ecco, egli trattiene le acque, e tutto inaridisce; le lascia andare, ed esse sconvolgono la terra.

Ele retém as águas, e elas secam; solta-as, e elas inundam a terra.

Egli possiede la forza e l’abilità; da lui dipendono chi erra e chi fa errare.

Com ele está a força e a sabedoria; são dele o enganado e o enganador.

Egli manda scalzi i consiglieri, colpisce di demenza i giudici.

Aos conselheiros leva despojados, e aos juízes faz desvairar.

Scioglie i legami dell’autorità dei re e cinge i loro fianchi di catene.

Solta o cinto dos reis, e lhes ata uma corda aos lombos.

Manda scalzi i sacerdoti, e rovescia i potenti.

Aos sacerdotes leva despojados, e aos poderosos transtorna.

Priva della parola i più eloquenti, e toglie il discernimento ai vecchi.

Aos que são dignos da confiança emudece, e tira aos anciãos o discernimento.

Sparge lo sprezzo sui nobili, e rallenta la cintura ai forti.

Derrama desprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.

Rivela le cose recondite, facendole uscir dalle tenebre, e trae alla luce ciò ch’è avvolto in ombra di morte.

Das trevas descobre coisas profundas, e traz para a luz a sombra da morte.

Aggrandisce i popoli e li annienta, amplia le nazioni e le riconduce nei loro confini;

Multiplica as nações e as faz perecer; alarga as fronteiras das nações, e as leva cativas.

Toglie il senno ai capi della terra, e li fa errare in solitudini senza sentiero.

Tira o entendimento aos chefes do povo da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.

Van brancolando nelle tenebre, senza alcuna luce, e li fa barcollare come ubriachi.

Eles andam nas trevas às apalpadelas, sem luz, e ele os faz cambalear como um ébrio.