Proverbs 9

La sapienza ha fabbricato la sua casa, ha lavorato le sue colonne, in numero di sette;

Mądrość zbudowała dom swój, i wyciosała siedm słupów swoich;

ha ammazzato i suoi animali, ha drogato il suo vino, ed ha anche apparecchiato la sua mensa.

Pobiła bydło swoje, roztworzyła wino swoje, i stół swój przygotowała;

Ha mandato fuori le sue ancelle, dall’alto dei luoghi elevati della città ella grida:

A rozesłała dzieweczki swoje, woła na wierzchach najwyższych miejsc w mieście, mówiąc:

"Chi è sciocco venga qua!" A quelli che son privi di senno dice:

Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupich mówi:

"Venite, mangiate del mio pane e bevete del vino che ho drogato!

Pójdźcie, jedzcie chleb mój, i pijcie wino, którem roztworzyła.

Lasciate, o sciocchi, la stoltezza e vivrete, e camminate per la via dell’intelligenza!"

Opuśćcie prostotę, a będziecie żyli, a chodźcie drogą roztropności.

Chi corregge il beffardo s’attira vituperio, e chi riprende l’empio riceve affronto.

Kto strofuje naśmiewcę, odnosi hańbę; a kto strofuje niezbożnika, odnosi zelżywość.

Non riprendere il beffardo, per tema che t’odi; riprendi il savio, e t’amerà.

Nie strofuj naśmiewcy, aby cię nie miał w nienawiści; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.

Istruisci il savio e diventerai più savio che mai; ammaestra il giusto e accrescerà il suo sapere.

Uczyń to mądremu, a mędrszym będzie; naucz sprawiedliwego, a będzie umiejętniejszym.

Il principio della sapienza è il timor dell’Eterno, e conoscere il Santo è l’intelligenza.

Początek mądrości jest bojaźń Pańska, a umiejętność świętych jest rozum.

Poiché per mio mezzo ti saran moltiplicati i giorni, e ti saranno aumentati anni di vita.

Bo przez mię rozmnożą się dni twoje, i przedłużą się lata żywota.

Se sei savio, sei savio per te stesso; se sei beffardo, tu solo ne porterai la pena.

Będzieszli mądrym, sobie będziesz mądrym; a jeźli naśmiewcą, ty sam szkodę odniesiesz.

La follia è una donna turbolenta, sciocca, che non sa nulla, nulla.

Niewiasta głupia świegotliwa jest, prostaczka, i nic nieumiejąca;

Siede alla porta di casa, sopra una sedia, ne’ luoghi elevati della città,

A siedzi u drzwi domu swego na stołku, na miejscach wysokich w mieście,

per gridare a quelli che passan per la via, che van diritti per la loro strada:

Aby wołała na idących drogą, którzy prosto idą ścieszkami swemi, mówiąc:

"Chi è sciocco venga qua!" E a chi è privo di senno dice:

Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupiego mówi:

"Le acque rubate son dolci, e il pane mangiato di nascosto è soave".

Wody kradzione słodsze są, a chleb pokątny smaczniejszy.

Ma egli non sa che quivi sono i defunti, che i suoi convitati son nel fondo del soggiorno de’ morti.

Ale prostak nie wie, że tam są umarli, a ci, których wezwała, są w głębokościach grobu.