Philemon 1

Paolo, prigione di Cristo Gesù, e il fratello Timoteo, a Filemone, nostro diletto e compagno d’opera,

Paweł, więzień Chrystusa Jezusa i Tymoteusz brat, Filemonowi miłemu a pomocnikowi naszemu,

e alla sorella Apfia, e ad Archippo, nostro compagno d’armi, alla chiesa che è in casa tua,

I Apfii miłej i Archipowi, społecznemu naszemu bojownikowi, i zborowi, który jest w domu twoim.

grazia a voi e pace da Dio nostro Padre e dal Signor Gesù Cristo.

Łaska wam i pokój niech będzie od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa.

Io rendo sempre grazie all’Iddio mio, facendo menzione di te nelle mie preghiere,

Dziękuję Bogu mojemu zawsze wzmiankę czyniąc o tobie w modlitwach moich,

giacché odo parlare dell’amore e della fede che hai nel Signor Gesù e verso tutti i santi,

Słysząc o miłości i o wierze, którą masz przeciwko Panu Jezusowi i przeciwko wszystkim świętym;

e domando che la nostra comunione di fede sia efficace nel farti riconoscere ogni bene che si compia in noi alla gloria di Cristo.

Aby społeczność wiary twojej była skuteczna ku poznaniu wszystkiego dobrego, które w was jest przez Chrystusa Jezusa.

Poiché ho provato una grande allegrezza e consolazione pel tuo amore, perché il cuore dei santi è stato ricreato per mezzo tuo, o fratello.

Albowiem radość wielką mamy i pociechę z miłości twojej, bracie! iż wnętrzności świętych są ochłodzone przez cię.

Perciò, benché io abbia molta libertà in Cristo di comandarti quel che convien fare,

Przetoż choć mam wielką bezpieczność w Chrystusie, abym ci rozkazał, co przynależy;

preferisco fare appello alla tua carità, semplicemente come Paolo, vecchio, e adesso anche prigione di Cristo Gesù;

Jednak dla miłości raczej proszę, takowym będąc, to jest Paweł stary, a teraz i więzień Jezusa Chrystusa.

ti prego per il mio figliuolo che ho generato nelle mie catene,

Proszę cię tedy za synem moim Onezymem, któregom urodził w więzieniu mojem;

per Onesimo che altra volta ti fu disutile, ma che ora è utile a te ed a me.

Który tobie niekiedy był niepożyteczny, ale teraz tobie i mnie bardzo pożyteczny; któregom odesłał,

Io te l’ho rimandato, lui, ch’è quanto dire, le viscere mie.

Przetoż go ty jako wnętrzności moje przyjmij.

Avrei voluto tenerlo presso di me, affinché in vece tua mi servisse nelle catene che porto a motivo del Vangelo;

Któregom ja chciał przy sobie zatrzymać, aby mi posługiwał zamiast ciebie w więzieniu dla Ewangielii.

ma, senza il tuo parere, non ho voluto far nulla, affinché il tuo beneficio non fosse come forzato, ma volontario.

Ale bez woli twojej nie chciałem nic uczynić, aby dobry twój uczynek nie był jako z przymuszenia, ale z dobrej woli.

Infatti, per questo, forse, egli è stato per breve tempo separato da te, perché tu lo recuperassi per sempre;

Albowiem snać dla tego odłączył się był na chwilę od ciebie, abyś go zaś miał wiecznie,

non più come uno schiavo, ma come da più di uno schiavo, come un fratello caro specialmente a me, ma ora quanto più a te, e nella carne e nel Signore!

Już nie jako sługę, ale więcej niż sługę, to jest brata miłego, zwłaszcza mnie, a jako daleko więcej tobie i według ciała, i w Panu.

Se dunque tu mi tieni per un consocio, ricevilo come faresti di me.

Przetoż maszli mię za towarzysza, przyjmij go jako mię.

che se t’ha fatto alcun torto o ti deve qualcosa, addebitalo a me.

A jeźlić w czem niepraw, albo ci co winien, to mnie przyczytaj.

Io, Paolo, lo scrivo di mio proprio pugno: io lo pagherò; per non dirti che tu mi sei debitore perfino di te stesso.

Jam Paweł napisał ręką moją, ja nagrodzę, żeć nie rzekę, iżeś mi i samego siebie winien.

Sì, fratello, io vorrei da te un qualche utile nel Signore; deh, ricrea il mio cuore in Cristo.

Tak, bracie! niech cię w tem użyję w Panu, ochłodź wnętrzności moje w Panu.

Ti scrivo confidando nella tua ubbidienza, sapendo che tu farai anche al di là di quel che dico.

Pewien będąc posłuszeństwa twego, pisałem ci, wiedząc, że i więcej, niż mówię uczynisz.

Preparami al tempo stesso un alloggio, perché spero che, per le vostre preghiere, io vi sarò donato.

Zaraz mi też i gospodę zgotuj; albowiem spodziewam się, iż wam przez modlitwy wasze darowany będę.

Epafra, mio compagno di prigione in Cristo Gesù, ti saluta.

Pozdrawiają cię Epafras, spółwięzień mój w Chrystusie Jezusie,

Così fanno Marco, Aristarco, Dema, Luca, miei compagni d’opera.

Marek, Arystarchus, Demas, Łukasz, pomocnicy moi.

La grazia del Signor Gesù Cristo sia con lo spirito vostro.

Łaska Pana naszego, Jezusa Chrystusa, niech będzie z duchem waszym. Amen.