Job 11

Allora Tsofar di Naama rispose e disse:

Da tok Sofar fra Na'ama til orde og sa:

"Cotesta abbondanza di parole rimarrà ella senza risposta? Basterà egli esser loquace per aver ragione?

Skulde en ordflom bli uten svar, eller en ordgyter få rett?

Varranno le tue ciance a far tacere la gente? Farai tu il beffardo, senza che alcuno ti confonda?

Skulde dine store ord drive menn til taushet, skulde du spotte uten at nogen skammer dig ut?

Tu dici a Dio: "Quel che sostengo è giusto, e io sono puro nel tuo cospetto".

Og skal du få si: Ren er min lære, og skyldfri er jeg i dine øine?

Ma, oh se Iddio volesse parlare e aprir la bocca per risponderti

Men bare Gud vilde tale og oplate sine leber mot dig

e rivelarti i segreti della sua sapienza poiché infinita è la sua intelligenza vedresti allora come Iddio dimentichi parte della colpa tua.

og åpenbare dig visdommens hemmeligheter, at det i dem er dobbelt forstand! Da måtte du nok innse at Gud tilgir dig noget av din misgjerning.

Puoi tu scandagliare le profondità di Dio? arrivare a conoscere appieno l’Onnipotente?

Mon du kan finne bunn i Guds vesen eller nå frem til den Allmektiges ytterste grense?

Si tratta di cose più alte del cielo… e tu che faresti? di cose più profonde del soggiorno de’ morti… come le conosceresti?

Himmelhøi er den, hvad kan du gjøre? Dypere enn dødsriket, hvad vet du?

La lor misura è più lunga della terra, più larga del mare.

Lengere enn jorden er dens mål og bredere enn havet.

Se Dio passa, se incarcera, se chiama in giudizio, chi s’opporrà?

Om han farer frem og setter i fengsel og sammenkaller retten, hvem vil da hindre ham?

Poich’egli conosce gli uomini perversi, scopre senza sforzo l’iniquità.

For han, han kjenner de falske folk og ser uretten, uten at han trenger å gi akt på den,

Ma l’insensato diventerà savio, quando un puledro d’onàgro diventerà uomo.

og selv en uvettig mann får forstand, og et ungt villesel blir født til menneske.

Tu, però, se ben disponi il cuore, e protendi verso Dio le palme,

Hvis du retter ditt hjerte og utbreder dine hender til ham -

se allontani il male ch’è nelle tue mani, e non alberghi l’iniquità nelle tue tende,

er det synd i din hånd, da ha den bort og la ikke urett bo i dine telt -

allora alzerai la fronte senza macchia, sarai incrollabile, e non avrai paura di nulla;

ja, da skal du, fri for lyte, opløfte ditt åsyn og stå fast og ikke frykte;

dimenticherai i tuoi affanni; te ne ricorderai come d’acqua passata;

for du skal glemme din møie, som forbifarne vann skal du komme den i hu.

la tua vita sorgerà più fulgida del meriggio, l’oscurità sarà come la luce del mattino.

Og lysere enn middagen blir da ditt liv; mørket blir for dig som morgenen.

Sarai fiducioso perché avrai speranza; ti guarderai bene attorno e ti coricherai sicuro.

Og du skal være trygg, for da er det håp, og når du har sett dig vel omkring, kan du legge dig trygt til ro.

Ti metterai a giacere e niuno ti spaventerà; e molti cercheranno il tuo favore.

Og du skal hvile, og ingen skal skremme dig op, og mange skal søke din yndest.

Ma gli occhi degli empi verranno meno; non vi sarà più rifugio per loro, e non avranno altra speranza che di esalar l’anima".

Men de ugudeliges øine tæres bort; de har ingen tilflukt mere, og deres håp er å utånde sjelen.