Romans 12

Io vi esorto dunque, fratelli, per le compassioni di Dio, a presentare i vostri corpi in sacrificio vivente, santo, accettevole a Dio; il che è il vostro culto spirituale.

Protož prosím vás, bratří, skrze milosrdenství Boží, abyste vydávali těla svá v obět živou, svatou, Bohu libou, rozumnou službu vaši.

E non vi conformate a questo secolo, ma siate trasformati mediante il rinnovamento della vostra mente, affinché conosciate per esperienza qual sia la volontà di Dio, la buona, accettevole e perfetta volontà.

A nepřipodobňujte se světu tomuto, ale proměňtež se obnovením mysli vaší, tak abyste zkusili, jaká by byla vůle Boží dobrá, libá a dokonalá.

Per la grazia che m’è stata data, io dico quindi a ciascuno fra voi che non abbia di sé un concetto più alto di quel che deve avere, ma abbia di sé un concetto sobrio, secondo al misura della fede che Dio ha assegnata a ciascuno.

Neboť pravím (skrze milost, kteráž dána jest mi,) každému z těch, jenž jsou mezi vámi, aby ne více smyslil, než sluší smysliti, ale aby smyslil v středmosti, tak jakž jednomu každému Bůh udělil míru víry.

Poiché, siccome in un solo corpo abbiamo molte membra e tutte le membra non hanno un medesimo ufficio,

Nebo jakož v jednom těle mnohé údy máme, ale nemají všickni údové jednostejného díla,

così noi, che siamo molti, siamo un solo corpo in Cristo, e, individualmente, siamo membra l’uno dell’altro.

Tak mnozí jedno tělo jsme v Kristu, a obzvláštně jedni druhých údové.

E siccome abbiamo dei doni differenti secondo la grazia che ci è stata data, se abbiamo dono di profezia, profetizziamo secondo la proporzione della nostra fede;

Ale majíce obdarování rozdílná podle milosti, kteráž dána jest nám, buďto proroctví, kteréž ať jest podle pravidla víry;

se di ministerio, attendiamo al ministerio; se d’insegnamento, all’insegnare;

Buďto úřad, v bedlivém přisluhování; buďto ten, jenž učí, v vyučování.

se di esortazione, all’esortare; chi dà, dia con semplicità; chi presiede, lo faccia con diligenza; chi fa opere pietose, le faccia con allegrezza.

Též kdo napomíná, v napomínání; ten, jenž rozdává, dávej v upřímnosti; kdož jiným předložen jest, konej úřad svůj s pilností; kdo milosrdenství činí, s ochotností.

L’amore sia senza ipocrisia. Aborrite il male, e attenetevi fermamente al bene.

Milování buď bez pokrytství; v ošklivosti mějte zlé, připojeni jsouce k dobrému.

Quanto all’amor fraterno, siate pieni d’affezione gli uni per gli altri; quanto all’onore, prevenitevi gli uni gli altri;

Láskou bratrskou jedni k druhým nakloněni jsouce, uctivostí se vespolek předcházejte,

quanto allo zelo, non siate pigri; siate ferventi nello spirito, servite il Signore;

V pracech neleniví, duchem vroucí, příhodnosti času šetřící,

siate allegri nella speranza, pazienti nell’afflizione, perseveranti nella preghiera;

Nadějí se radující, v souženích trpěliví, na modlitbě ustaviční,

provvedete alle necessità dei santi, esercitate con premura l’ospitalità.

V potřebách s svatými se sdělující, přívětivosti k hostem následující.

Benedite quelli che vi perseguitano; benedite e non maledite.

Dobrořečte protivníkům vašim, dobrořečte, pravím, a nezlořečte.

Rallegratevi con quelli che sono allegri; piangete con quelli che piangono.

Radujte s radujícími, a plačte s plačícími.

Abbiate fra voi un medesimo sentimento; non abbiate l’animo alle cose alte, ma lasciatevi attirare dalle umili. Non vi stimate savi da voi stessi.

Buďte vespolek jednomyslní, ne vysoce o sobě smýšlejíce, ale k nízkým se nakloňujíce.

Non rendete ad alcuno male per male. Applicatevi alle cose che sono oneste, nel cospetto di tutti gli uomini.

Nebuďte opatrní sami u sebe. Žádnému zlého za zlé neodplacujte, opatrujíce dobré přede všemi lidmi,

Se è possibile, per quanto dipende da voi, vivete in pace con tutti gli uomini.

Jestliže jest možné, pokudž na vás jest, se všemi lidmi pokoj majíce,

Non fate le vostre vendette, cari miei, ma cedete il posto all’ira di Dio; poiché sta scritto: A me la vendetta; io darò la retribuzione, dice il Signore.

Ne sami sebe mstíce, nejmilejší, ale dejte místo hněvu; nebo psáno jest: Mně pomsta, já odplatím, praví Pán.

Anzi, se il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare; se ha sete, dagli da bere; poiché, facendo così, tu raunerai dei carboni accesi sul suo capo.

A protož lační-li nepřítel tvůj, nakrm jej, a žízní-li, dej mu píti. Nebo to učině, uhlí řeřavé shrneš na hlavu jeho.

Non esser vinto dal male, ma vinci il male col bene.

Nedej se přemoci zlému, ale přemáhej v dobrém zlé.