Colossians 3

Se dunque voi siete stati risuscitati con Cristo, cercate le cose di sopra dove Cristo è seduto alla destra di Dio.

Protož povstali-li jste s Kristem, vrchních věcí hledejte, kdež Kristus na pravici Boží sedí.

Abbiate l’animo alle cose di sopra, non a quelle che son sulla terra;

O svrchní věci pečujte, ne o zemské.

poiché voi moriste, e la vita vostra è nascosta con Cristo in Dio.

Nebo zemřeli jste, a život váš skryt jest s Kristem v Bohu.

Quando Cristo, la vita nostra, sarà manifestato, allora anche voi sarete con lui manifestati in gloria.

Když se pak ukáže Kristus, život náš, tehdy i vy ukážete se s ním v slávě.

Fate dunque morire le vostre membra che son sulla terra: fornicazione, impurità, lussuria, mala concupiscenza e cupidigia, la quale è idolatria.

Protož mrtvěte údy své zemské, smilstvo, nečistotu, chlípnost, žádost zlou, i lakomství, jenž jest modlám sloužení.

Per queste cose viene l’ira di Dio sui figliuoli della disubbidienza;

Pro kteréžto věci přichází hněv Boží na syny zpurné.

e in quelle camminaste un tempo anche voi, quando vivevate in esse.

V kterýchžto hříších i vy někdy chodili jste, když jste živi byli v nich.

Ma ora deponete anche voi tutte queste cose: ira, collera, malignità, maldicenza, e non vi escano di bocca parole disoneste.

Ale již nyní složtež i vy všecko to, hněv, prchlivost, zlobivost, zlořečení i mrzkomluvnost zapuďte od úst vašich.

Non mentite gli uni agli altri,

Nelžete jedni na druhé, když jste svlékli s sebe starého člověka s skutky jeho,

giacché avete svestito l’uomo vecchio con i suoi atti e rivestito il nuovo, che si va rinnovando in conoscenza ad immagine di Colui che l’ha creato.

A oblékli toho nového, obnovujícího se k známosti jasné, podle obrazu toho, jenž jej stvořil,

Qui non c’è Greco e Giudeo, circoncisione e incirconcisione, barbaro, Scita, schiavo, libero, ma Cristo è in ogni cosa e in tutti.

Kdežto není Řek a Žid, obřízka a neobřízka, cizozemec a Scýta, služebník a svobodný ale všecko a ve všech Kristus.

Vestitevi dunque, come eletti di Dio, santi ed amati, di tenera compassione, di benignità, di umiltà, di dolcezza, di longanimità;

Protož oblectež se jako vyvolení Boží, svatí, a milí, v srdce lítostivé, v dobrotivost, nízké o sobě smýšlení, krotkost, trpělivost,

sopportandovi gli uni gli altri e perdonandovi a vicenda, se uno ha di che dolersi d’un altro. Come il Signore vi ha perdonati, così fate anche voi.

Snášejíce jeden druhého a odpouštějíce sobě vespolek, měl-li by kdo proti komu jakou žalobu; jako i Kristus odpustil vám, tak i vy.

E sopra tutte queste cose vestitevi della carità che è il vincolo della perfezione.

Nadto pak nade všecko oblečeni buďte v lásku, kteráž jest svazek dokonalosti.

E la pace di Cristo, alla quale siete stati chiamati per essere un sol corpo, regni nei vostri cuori; e siate riconoscenti.

A pokoj Boží vítěziž v srdcích vašich, k němuž i povoláni jste v jedno tělo; a buďtež vděčni.

La parola di Cristo abiti in voi doviziosamente; ammaestrandovi ed ammonendovi gli uni gli altri con ogni sapienza, cantando di cuore a Dio, sotto l’impulso della grazia, salmi, inni, e cantici spirituali.

Slovo Kristovo přebývejž v vás bohatě se vší moudrostí; učíce a napomínajíce sebe vespolek Žalmy, a zpěvy, a písničkami duchovními, s milostí zpívajíce v srdci vašem Pánu.

E qualunque cosa facciate, in parola o in opera, fate ogni cosa nel nome del Signor Gesù, rendendo grazie a Dio Padre per mezzo di lui.

A všecko, cožkoli činíte v slovu nebo v skutku, všecko čiňte ve jménu Pána Ježíše, díky činíce Bohu a Otci skrze něho.

Mogli, siate soggette ai vostri mariti, come si conviene nel Signore.

Ženy poddány buďte mužům svým tak, jakž sluší, v Pánu.

Mariti, amate le vostre mogli, e non v’inasprite contro a loro.

Muži milujte ženy své, a nemějtež se přísně k nim.

Figliuoli, ubbidite ai vostri genitori in ogni cosa, poiché questo è accettevole al Signore.

Dítky poslouchejte rodičů ve všem; nebo to jest dobře libé Pánu.

Padri, non irritate i vostri figliuoli, affinché non si scoraggino.

Otcové nepopouzejte k hněvivosti dítek svých, aby sobě nezoufaly.

Servi, ubbidite in ogni cosa ai vostri padroni secondo la carne; non servendoli soltanto quando vi vedono come per piacere agli uomini, ma con semplicità di cuore, temendo il Signore.

Služebníci poslušni buďte ve všem pánů svých tělesných, ne na oko toliko sloužíce, jako ti, jenž se usilují lidem líbiti, ale v sprostnosti srdce, bojíce se Boha.

Qualunque cosa facciate, operate di buon animo, come per il Signore e non per gli uomini;

A všecko, což byste koli činili, z té duše čiňte, jakožto Pánu, a ne lidem,

sapendo che dal Signore riceverete per ricompensa l’eredità.

Vědouce, že ode Pána vzíti máte odplatu věčného dědictví; nebo Pánu Kristu sloužíte.

Servite a Cristo il Signore! Poiché chi fa torto riceverà la retribuzione del torto che avrà fatto; e non ci son riguardi personali.

Kdož by pak nepravost páchal, odměnu své nepravosti vezme. A neníť přijímání osob u Boha.