I Chronicles 12

Or questi son quelli che vennero a Davide a Tsiklag, mentr’egli era ancora fuggiasco per tema di Saul, figliuolo di Kis; essi facean parte dei prodi che gli prestarono aiuto durante la guerra.

大卫因怕基士的儿子扫罗，躲在洗革拉的时候，有勇士到他那里帮助他打仗。

Erano armati d’arco, abili a scagliar sassi ed a tirar frecce tanto con la destra quanto con la sinistra; erano della tribù di Beniamino, de’ fratelli di Saul.

他们善于拉弓，能用左右两手甩石射箭，都是便雅悯人扫罗的族弟兄。

Il capo Ahiezer e Joas, figliuoli di Scemaa, da Ghibea; Jeziel e Pelet, figliuoli di Azmaveth; Beraca; Jehu da Anathoth;

为首的是亚希以谢，其次是约阿施，都是基比亚人示玛的儿子。还有亚斯玛威的儿子耶薛和毗力，又有比拉迦，并亚拿突人耶户，

Jshmaia da Gabaon, valoroso fra i trenta e capo dei trenta; Geremia; Jahaziel; Johanan; Jozabad da Ghedera;

基遍人以实买雅〈他在三十人中是勇士，管理他们〉，且有耶利米、雅哈悉、约哈难，和基得拉人约撒拔、

Eluzai; Jerimoth; Bealia; Scemaria; Scefatia da Haruf;

伊利乌赛、耶利摩、比亚利雅、示玛利雅，哈律弗人示法提雅，

Elkana; Jscia; Azareel; Joezer e Jashobeam, Koraiti;

可拉人以利加拿、耶西亚、亚萨列、约以谢、雅朔班，

Joela e Zebadia, figliuoli di Jeroham, da Ghedor.

基多人耶罗罕的儿子犹拉和西巴第雅。

Fra i Gaditi degli uomini partirono per recarsi da Davide nella fortezza del deserto: erano uomini forti e valorosi, esercitati alla guerra, che sapevan maneggiare scudo e lancia: dalle facce leonine, e veloci come gazzelle sui monti.

迦得支派中有人到旷野的山寨投奔大卫，都是大能的勇士，能拿盾牌和枪的战士。他们的面貌好像狮子，快跑如同山上的鹿。

Ezer era il capo; Obadia, il secondo; Eliab, il terzo;

第一以薛，第二俄巴底雅，第三以利押，

Mishmanna, il quarto; Geremia, il quinto;

第四弥施玛拿，第五耶利米，

Attai il sesto; Eliel, il settimo;

第六亚太，第七以利业，

Johanan, l’ottavo; Elzabad, il nono;

第八约哈难，第九以利萨巴，

Geremia, il decimo; Macbannai, l’undecimo.

第十耶利米，第十一末巴奈。

Questi erano dei figliuoli di Gad, capi dell’esercito; il minimo tenea fronte a cento; il maggiore, a mille.

这都是迦得人中的军长，至小的能抵一百人，至大的能抵一千人。

Questi son quelli che passarono il Giordano il primo mese quand’era straripato da per tutto, e misero in fuga tutti gli abitanti delle valli, a oriente e ad occidente.

正月，约旦河水涨过两岸的时候，他们过河，使一切住平原的人东奔西逃。

Anche dei figliuoli di Beniamino e di Giuda vennero a Davide, nella fortezza.

又有便雅悯和犹大人到山寨大卫那里。

Davide uscì loro incontro, e si rivolse a loro, dicendo: "Se venite da me con buon fine per soccorrermi, il mio cuore sarà unito col vostro; ma se venite per tradirmi e darmi nelle mani de’ miei avversari, mentre io non commetto alcuna violenza, l’Iddio dei nostri padri lo vegga, e faccia egli giustizia!"

大卫出去迎接他们，对他们说：「你们若是和和平平地来帮助我，我心就与你们相契；你们若是将我这无罪的人卖在敌人手里，愿我们列祖的　神察看责罚。」

Allora lo spirito investì Amasai, capo dei trenta, che esclamò: "Noi siamo tuoi, o Davide; e siam con te, o figliuolo d’Isai! Pace, pace a te, e pace a quei che ti soccorrono, poiché il tuo Dio ti soccorre!" Allora Davide li accolse, e li fece capi delle sue schiere.

那时　神的灵感动那三十个勇士的首领亚玛撒，他就说：大卫啊，我们是归于你的！耶西的儿子啊，我们是帮助你的！愿你平平安安，愿帮助你的也都平安！因为你的　神帮助你。大卫就收留他们，立他们作军长。

Anche degli uomini di Manasse passarono a Davide, quando questi andò coi Filistei a combattere contro Saul; ma Davide e i suoi uomini non furono d’alcun aiuto ai Filistei; giacché i principi dei Filistei, dopo essersi consultati, rimandarono Davide, dicendo: "Egli passerebbe dalla parte del suo signore Saul, a prezzo delle nostre teste".

大卫从前与非利士人同去，要与扫罗争战，有些玛拿西人来投奔大卫，他们却没有帮助非利士人；因为非利士人的首领商议，打发他们回去，说：「恐怕大卫拿我们的首级，归降他的主人扫罗。」

Quand’egli tornò a Tsiklag, questi furon quelli di Manasse, che passarono a lui: Adna, Jozabad, Jediael, Micael, Jozabad, Elihu, Tsilletai, capi di migliaia nella tribù di Manasse.

大卫往洗革拉去的时候，有玛拿西人的千夫长押拿、约撒拔、耶叠、米迦勒、约撒拔、以利户、洗勒太都来投奔他。

Questi uomini diedero aiuto a Davide contro le bande dei predoni, perché erano tutti uomini forti e valorosi; e furon fatti capi nell’esercito.

这些人帮助大卫攻击群贼；他们都是大能的勇士，且作军长。

E ogni giorno veniva gente a Davide per soccorrerlo: tanta, che se ne formò un esercito grande come un esercito di Dio.

那时天天有人来帮助大卫，以致成了大军，如　神的军一样。

Questo è il numero degli uomini armati per la guerra, che si recarono da Davide a Hebron per trasferire a lui la potestà reale di Saul, secondo l’ordine dell’Eterno.

预备打仗的兵来到希伯崙见大卫，要照著耶和华的话将扫罗的国位归与大卫。他们的数目如下：

Figliuoli di Giuda, che portavano scudo e lancia, seimila ottocento, armati per la guerra.

犹大支派，拿盾牌和枪预备打仗的有六千八百人。

De’ figliuoli di Simeone, uomini forti e valorosi in guerra, settemila cento.

西缅支派，能上阵大能的勇士有七千一百人。

Dei figliuoli di Levi, quattromila seicento;

利未支派有四千六百人。

e Jehoiada, principe della famiglia d’Aaronne, e con lui tremila settecento uomini;

耶何耶大是亚伦家的首领，跟从他的有三千七百人。

e Tsadok, giovine forte e valoroso, e la sua casa patriarcale, che contava ventidue capi.

还有少年大能的勇士撒督，同著他的有族长二十二人。

Dei figliuoli di Beniamino, fratelli di Saul, tremila; poiché la maggior parte d’essi fino allora era rimasta fedele alla casa di Saul.

便雅悯支派，扫罗的族弟兄也有三千人，他们向来大半归顺扫罗家。

Dei figliuoli d’Efraim, ventimila ottocento: uomini forti e valorosi, gente di gran nome, divisi secondo le loro case patriarcali.

以法莲支派大能的勇士，在本族著名的有二万零八百人。

Della mezza tribù di Manasse, diciottomila che furono designati nominatamente, per andare a proclamare re Davide.

玛拿西半支派，册上有名的共一万八千人，都来立大卫作王。

Dei figliuoli d’Issacar, che intendevano i tempi, in modo da sapere quel che Israele dovea fare, duecento capi, e tutti i loro fratelli sotto i loro ordini.

以萨迦支派，有二百族长都通达时务，知道以色列人所当行的；他们族弟兄都听从他们的命令。

Di Zabulon, cinquantamila, atti a servire, forniti per il combattimento di tutte le armi da guerra, e pronti ad impegnar l’azione con cuore risoluto.

西布伦支派，能上阵用各样兵器打仗、行伍整齐、不生二心的有五万人。

Di Neftali, mille capi, e con essi trentasettemila uomini armati di scudo e lancia.

拿弗他利支派，有一千军长；跟从他们、拿盾牌和枪的有三万七千人。

Dei Daniti, armati per la guerra, ventottomila seicento.

但支派，能摆阵的有二万八千六百人。

Di Ascer, atti a servire, e pronti a ordinarsi in battaglia, quarantamila.

亚设支派，能上阵打仗的有四万人。

E di là dal Giordano, dei Rubeniti, dei Gaditi e della mezza tribù di Manasse, forniti per il combattimento di tutte le armi da guerra, centoventimila.

约旦河东的流便支派、迦得支派、玛拿西半支派，拿著各样兵器打仗的有十二万人。

Tutti questi uomini, gente di guerra, pronti a ordinarsi in battaglia, giunsero a Hebron, con sincerità di cuore, per proclamare Davide re sopra tutto Israele; e anche tutto il rimanente d’Israele era unanime per fare re Davide.

以上都是能守行伍的战士，他们都诚心来到希伯崙，要立大卫作以色列的王。以色列其余的人也都一心要立大卫作王。

Essi rimasero quivi tre giorni con Davide a mangiare e a bere, perché i loro fratelli avean preparato per essi dei viveri.

他们在那里三日，与大卫一同吃喝，因为他们的族弟兄给他们预备了。

E anche quelli ch’eran loro vicini, e perfino gente da Issacar, da Zabulon e da Neftali, portavan dei viveri sopra asini, sopra cammelli, sopra muli e su buoi: farina, fichi secchi, uva secca, vino, olio, buoi e pecore in abbondanza; perché v’era gioia in Israele.

靠近他们的人以及以萨迦、西布伦、拿弗他利人将许多面饼、无花果饼、干葡萄、酒、油，用驴、骆驼、骡子、牛驮来，又带了许多的牛和羊来，因为以色列人甚是欢乐。