Psalms 85

Az éneklőmesternek, Kóráh fiainak zsoltára.

victori filiorum Core canticum placatus es Domine terrae tuae reduxisti captivitatem Iacob

Jóakarattal voltál Uram a te földedhez. Visszahoztad a Jákób *nemzetségéből * való foglyokat.

dimisisti iniquitatem populo tuo operuisti omnes iniquitates eorum semper

Elengedted népednek álnokságát, elfedezted minden bűnüket. Szela.

continuisti omnem indignationem tuam conversus es ab ira furoris tui

Elhárítottad *róluk* minden búsulásod, elfordítottad haragod gerjedezését.

converte nos Deus Iesus noster et solve iram tuam adversum nos

Hozz vissza bennünket szabadításunk Istene, és szüntesd meg ellenünk való bosszankodásodat!

noli in aeternum irasci nobis extendens iram tuam in generationem et generationem

Avagy mindörökké haragszol-é ránk? Nemzedékről nemzedékre tartod-é haragod?

nonne tu revertens vivificabis nos et populus tuus laetabitur in te

Avagy nem elevenítesz-é meg minket ismét, hogy néped örvendezzen benned?

ostende nobis Domine misericordiam tuam et salutare tuum da nobis

Mutasd meg nékünk Uram a te kegyelmedet, és a te szabadításodat adjad mi nékünk!

audiam quid loquatur Dominus Deus loquetur enim pacem ad populum suum et ad sanctos suos ut non convertantur ad stultitiam

Hadd halljam meg: mit szól az Úr Isten! Kétségnélkül békességet szól az ő népének és kegyeltjeinek, hogy vissza ne térjenek a bolondságra.

verumtamen prope est his qui timent eum salutare eius ut habitet gloria in terra nostra

Bizonyára közel van az ő szabadítása az őt félőkhöz, hogy dicsőség lakozzék a mi földünkön.

misericordia et veritas occurrerunt iustitia et pax deosculatae sunt

Irgalmasság és hűség összetalálkoznak, igazság és békesség csókolgatják egymást.

veritas de terra orta est et iustitia de caelo prospexit

Hűség sarjad a földből, és igazság tekint alá az égből.

sed et Dominus dabit bonum et terra nostra dabit germen suum

Az Úr is megadja a jót, és földünk is megtermi gyümölcsét. * (Psalms 85:14) Igazság jár előtte és követi őt az ő lépéseinek útján. *

iustitia ante eum ibit et ponet in via gressus suos