Job 26

Jób pedig felele, és monda:

A Ijob odpowiadając rzekł:

Bezzeg jól segítettél a tehetetlenen, meggyámolítottad az erőtelen kart!

Jakożeś ratował tego, który nie ma mocy? a jakoś wybawił ramię, które nie ma siły?

Bezzeg jó tanácsot adtál a tudatlannak, és sok értelmet tanusítottál!

Jakążeś dał radę temu, co nie ma mądrości? Azaś go samej rzeczy gruntownie nie wyuczył?

Kivel beszélgettél, és kinek a lelke jött ki belőled?

Komużeś powiedział te słowa? Czyjże duch wyszedł od ciebie?

A halottak is megremegnek *tőle;* a vizek alatt levők és azok lakói is.

I martwe rzeczy rodzą się pod wodami, i obywatele ich.

Az alvilág mezítelen előtte, és eltakaratlan a holtak országa.

Odkryte są przepaści przed nim, a nie ma przykrycia zatracenie.

Ő terjeszti ki északot az üresség fölé és függeszti föl a földet a semmiség fölé.

Rozciągnął północy nad miejscem próżnem, a ziemię zawiesił na niczem.

Ő köti össze felhőibe a vizeket úgy, hogy a felhő alattok meg nem hasad.

Zawiązuje wody na obłokach swoich, a nie rwie się obłok pod nimi.

Ő rejti el királyi székének színét, felhőjét fölibe terítvén.

Zatrzymuje stolicę swoję, rozpostarłszy nad nią obłok swój.

Ő szab határt a víz színe fölé - a világosságnak és setétségnek elvégződéséig.

Położył granice wodom, aż weźmie koniec światłość i ciemność.

Az egek oszlopai megrendülnek, és düledeznek fenyegetéseitől.

Słupy niebieskie trzęsą się, i chwieją się na gromienie jego.

Erejével felriasztja a tengert, és bölcseségével megtöri Ráhábot.

Mocą swą dzieli morze, a roztropnością swą uśmierza nawałności jego.

Lehelletével megékesíti az eget, keze átdöfi a futó kígyót.

Duchem swym niebiosa przyozdobił, a ręka jego stworzyła węża skrętnego.

Ímé, ezek az ő útainak részei, de mily kicsiny rész az, a mit meghallunk abból! Ám az ő hatalmának mennydörgését ki érthetné meg?

Oto teć są tylko części dróg jego, lecz i ta trocha niewybadana, cośmy słyszeli o nim, a grzmot wielkiej możności jego któż zrozumie?