Psalms 94

Uram, bosszúállásnak Istene! Bosszúállásnak Istene, jelenj meg!

ای خداوند، تو خدای انتقام گیرنده هستی، خشم خود را آشکار ساز!

Emelkedjél fel te, földnek birája, fizess meg a kevélyeknek!

ای داور جهان، برخیز و متکبّران را به سزای كارهایشان برسان.

A hitetlenek, Uram, meddig még, meddig örvendeznek még a hitetlenek?

خداوندا، تا به کی شریران موفّق و کامران خواهند بود؟

Piszkolódnak, keményen szólnak; kérkednek mindnyájan a hamisság cselekedői.

تا به کی جنایتکاران بر خود خواهند بالید و بر کارهای خود افتخار خواهند نمود؟

A te népedet Uram tapossák, és nyomorgatják a te örökségedet.

خداوندا، آنها قوم تو را از بین می‌برند و به آنانی که به تو تعلّق دارند، ظلم می‌کنند.

Az özvegyet és jövevényt megölik, az árvákat is fojtogatják.

بیوه زنان و یتیمان و غریبانی را که در این سرزمین زندگی می‌کنند، می‌کشند.

És ezt mondják: Nem látja az Úr, és nem veszi észre a Jákób Istene!

می‌گویند: «خداوند نمی‌بیند و خدای اسرائیل متوجّه نمی‌شود.»

Eszméljetek ti bolondok a nép között! És ti balgatagok, mikor tértek eszetekre?

ای قوم من، چقدر نادان هستید، کی می‌خواهید بفهمید؟

A ki a fület plántálta, avagy nem hall-é? És a ki a szemet formálta, avagy nem lát-é?

آیا خدایی که گوش را به ما داد، نمی‌شنود! و یا خدایی‌ که چشم را آفرید، نمی‌بیند؟

A ki megfeddi a népeket, avagy nem fenyít-é meg? Ő, a ki az embert tudományra tanítja:

او‌ که ملّتها را سرزنش می‌کند، آیا آنان را مجازات نخواهد‌ کرد؟ آیا او که همهٔ مردم را تعلیم می‌دهد، خودش متوجّه نمی‌شود؟

Az Úr tudja az embernek gondolatjait, hogy azok hiábavalók.

خداوند از افکار آدمیان آگاه است و می‌داند که افكار ما بیهوده است.

Boldog ember az, a kit te megfeddesz Uram, és a kit megtanítasz a te törvényedre;

خوشا به حال کسی‌که تو او را تأدیب می‌کنی و شریعت خود را به او می‌آموزی.

Hogy nyugalmat adj annak a veszedelem napján, míg megásták a vermet a hitetlennek!

در روز سختی به او آرامش می‌بخشی؛ روزی‌ که گناهکاران را به مجازات می‌رسانی.

Bizony nem veti el az Úr az ő népét, és el nem hagyja az ő örökségét!

خداوند قوم خود را فراموش نمی‌‌کند و قوم برگزیدهٔ خود را هرگز رد نخواهد کرد.

Mert igazságra fordul vissza az ítélet, és utána mennek mind az igazszívűek.

بار دیگر عدالت به دادگاهها باز خواهد گشت و عادلان از آن پشتیبانی خواهند کرد.

Kicsoda támad fel én mellettem a gonoszok ellen? Kicsoda áll mellém a hamisság cselekedők ellen?

در مقابل شریران، چه کسی از من دفاع خواهد کرد؟ در برابر مردم بدکار، چه کسی مرا یاری خواهد نمود؟

Ha az Úr nem lett volna segítségül nékem: már-már ott lakoznék lelkem a csendességben.

اگر خداوند به من کمک نمی‌کرد، تا به حال نابود شده بودم.

Mikor azt mondtam: Az én lábam eliszamodott: a te kegyelmed, Uram, megtámogatott engem.

وقتی فریاد کردم که می‌افتم، تو ای خداوند از روی محبّت پایدارت، دستم را گرفتی.

Mikor megsokasodtak bennem az én aggódásaim: a te vígasztalásaid megvidámították az én lelkemet.

هنگامی‌که اضطراب و نگرانی به من روی می‌آورد، تو ای خداوند مرا تسلّی می‌دهی و شادمان می‌سازی.

Van-é köze te hozzád a hamisság székének, a mely nyomorúságot szerez törvény színe alatt?

با داوران ظالم که قانون را ظالمانه اجرا می‌کنند، سر و کاری نداری.

Egybegyülekeznek az igaznak lelke ellen, és elkárhoztatják az ártatlannak vérét.

آنان برای مردم درستکار دسیسه می‌چینند و اشخاص بی‌گناه را به مرگ محکوم می‌کنند.

De kőváram lőn én nékem az Úr, és az én Istenem az én oltalmamnak kősziklája;

امّا خداوند پشتیبان من است و از من دفاع می‌کند.

És visszafordítja reájok az ő álnokságukat, és az ő gonoszságukkal veszti el őket; elveszti őket az Úr, a mi Istenünk.

او آنان را به‌خاطر شرارتشان مجازات خواهد كرد و به سبب گناهانشان آنان را نابود خواهد نمود. بلی، خداوند، خدای ما آنها را بکلّی نابود خواهد ساخت.