Job 26

Jób pedig felele, és monda:

شما چه مددکاران خوبی برای منِ مسکین و بیچاره هستید!

Bezzeg jól segítettél a tehetetlenen, meggyámolítottad az erőtelen kart!

شما چه مددکاران خوبی برای منِ مسکین و بیچاره هستید!

Bezzeg jó tanácsot adtál a tudatlannak, és sok értelmet tanusítottál!

و با پندهای عالی و گفتار حکیمانه مرا متوجّه حماقتم ساختید!

Kivel beszélgettél, és kinek a lelke jött ki belőled?

چه کسی به این سخنان شما گوش می‌دهد و چه کسی این حرفها را به شما الهام کرده است؟ بلدد

A halottak is megremegnek *tőle;* a vizek alatt levők és azok lakói is.

ارواح مردگان، آبها و موجوداتی که در آنها زندگی می‌کنند، در حضور خدا می‌لرزند.

Az alvilág mezítelen előtte, és eltakaratlan a holtak országa.

در دنیای مردگان، همه‌چیز برای او آشکار است و هیچ چیزی از نظر او پوشیده نیست.

Ő terjeszti ki északot az üresség fölé és függeszti föl a földet a semmiség fölé.

خدا آسمان را در فضا پهن کرد و زمین را بی‌ستون، معلّق نگه داشته است.

Ő köti össze felhőibe a vizeket úgy, hogy a felhő alattok meg nem hasad.

او ابرها را از آب پُر می‌سازد و ابرها از سنگینی آن نمی‌شکافد.

Ő rejti el királyi székének színét, felhőjét fölibe terítvén.

روی ماهِ بدر را با ابر می‌پوشاند و از نظرها پنهان می‌کند.

Ő szab határt a víz színe fölé - a világosságnak és setétségnek elvégződéséig.

او افق را بر روی اقیانوسها کشید و با آن تاریکی را از روشنایی جدا کرد.

Az egek oszlopai megrendülnek, és düledeznek fenyegetéseitől.

وقتی او تهدید می‌کند، ستونهایی که آسمان را نگه می‌دارند می‌لرزند و به ارتعاش درمی‌آیند.

Erejével felriasztja a tengert, és bölcseségével megtöri Ráhábot.

با قدرت خود، دریای متلاطم را آرام می‌سازد و با حکمت خود، هیولای دریایی را رام می‌کند.

Lehelletével megékesíti az eget, keze átdöfi a futó kígyót.

روح او آسمانها را زینت داده است و دست او مار تیزرو را هلاک کرده است.

Ímé, ezek az ő útainak részei, de mily kicsiny rész az, a mit meghallunk abból! Ám az ő hatalmának mennydörgését ki érthetné meg?

اینها فقط قسمتی از کارهای بزرگ اوست؛ ما فقط زمزمه‌ای شنیده‌ایم. چه کسی می‌تواند، در برابر قدرت عظیم او بایستد.»