Psalms 115

Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!

Ikke os, o Herre, ikke os, men dit navn, det give du ære for din Miskundheds og Trofastheds Skyld!

Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?

Hvi skal Folkene sige: "Hvor er dog deres Gud?"

Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.

Vor Gud, han er i Himlen; alt, hvad han vil, det gør han!

Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.

Deres Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;

Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;

de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;

Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;

de har Ører, men hører ikke, Næse men lugter dog ej;

Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.

de har Hænder, men føler ikke, Fødder, men går dog ej, deres Strube frembringer ikke en Lyd.

Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, *és* mindazok, a kik bíznak bennök!

Som dem skal de, der lavede dem, blive, enhver, som stoler på dem!

Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

Israel stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;

Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

Arons Hus stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;

A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

de, som frygter HERREN, stoler på ham, han er deres Hjælp og Skjold.

Az Úr megemlékezik mi rólunk *és* megáld *minket;* megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.

HERREN kommer os i Hu, velsigner, velsigner Israels Hus, velsigner Arons Hus,

Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.

velsigner dem, der frygter HERREN, og det både små og store.

Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.

HERREN lader eder vokse i Tal, eder og eders Børn;

Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.

velsignet er I af HERREN, Himlens og Jordens Skaber.

Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.

Himlen er HERRENs Himmel, men Jorden gav han til Menneskens Børn.

Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.

De døde priser ej HERREN, ingen af dem, der steg ned i det tavse.

De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!

Men vi, vi lover HERREN, fra nu og til evig Tid!