Psalms 94

Uram, bosszúállásnak Istene! Bosszúállásnak Istene, jelenj meg!

(По слав. 93) ГОСПОДИ, Боже на отмъщенията, Боже на отмъщенията, възсияй!

Emelkedjél fel te, földnek birája, fizess meg a kevélyeknek!

Възвиши се, Съдия на земята, отдай заслуженото на горделивите!

A hitetlenek, Uram, meddig még, meddig örvendeznek még a hitetlenek?

Докога безбожните, ГОСПОДИ, докога безбожните ще тържествуват,

Piszkolódnak, keményen szólnak; kérkednek mindnyájan a hamisság cselekedői.

ще приказват, ще говорят надменно и всички, които вършат беззаконие, ще се хвалят?

A te népedet Uram tapossák, és nyomorgatják a te örökségedet.

Те смазват народа Ти, ГОСПОДИ, и потискат наследството Ти.

Az özvegyet és jövevényt megölik, az árvákat is fojtogatják.

Убиват вдовицата и чужденеца и умъртвяват сираците.

És ezt mondják: Nem látja az Úr, és nem veszi észre a Jákób Istene!

И казват: ГОСПОД не вижда, Богът на Яков не забелязва.

Eszméljetek ti bolondok a nép között! És ti balgatagok, mikor tértek eszetekre?

Разберете, вие, неразумни между народа! И вие, глупави, кога ще поумнеете?

A ki a fület plántálta, avagy nem hall-é? És a ki a szemet formálta, avagy nem lát-é?

Този, който е направил ухото, няма ли да чуе? Този, който е образувал окото, няма ли да види?

A ki megfeddi a népeket, avagy nem fenyít-é meg? Ő, a ki az embert tudományra tanítja:

Този, който наставлява народите, няма ли да порицае? Той е този, който учи човека на знание!

Az Úr tudja az embernek gondolatjait, hogy azok hiábavalók.

ГОСПОД познава мислите на човека, че те са суета.

Boldog ember az, a kit te megfeddesz Uram, és a kit megtanítasz a te törvényedre;

Блажен онзи човек, когото Ти наставляваш, ГОСПОДИ, и го учиш от закона Си,

Hogy nyugalmat adj annak a veszedelem napján, míg megásták a vermet a hitetlennek!

за да му даваш почивка от дните на злощастието, докато се изкопае ров за безбожния.

Bizony nem veti el az Úr az ő népét, és el nem hagyja az ő örökségét!

Защото ГОСПОД няма да отхвърли народа Си и наследството Си няма да остави.

Mert igazságra fordul vissza az ítélet, és utána mennek mind az igazszívűek.

Защото съдът ще се върне при правдата и всички, които са с право сърце, ще го последват.

Kicsoda támad fel én mellettem a gonoszok ellen? Kicsoda áll mellém a hamisság cselekedők ellen?

Кой ще стане за мен против злодеите? Кой ще застане за мен против онези, които вършат беззаконие?

Ha az Úr nem lett volna segítségül nékem: már-már ott lakoznék lelkem a csendességben.

Ако ГОСПОД не ми беше помогнал, душата ми без малко би се заселила в мълчанието.

Mikor azt mondtam: Az én lábam eliszamodott: a te kegyelmed, Uram, megtámogatott engem.

Когато казах: Кракът ми се подхлъзва! — Твоята милост, ГОСПОДИ, ме подпря.

Mikor megsokasodtak bennem az én aggódásaim: a te vígasztalásaid megvidámították az én lelkemet.

Сред множеството грижи на сърцето ми Твоите утешения изпълваха с наслада душата ми.

Van-é köze te hozzád a hamisság székének, a mely nyomorúságot szerez törvény színe alatt?

Може ли да има нещо общо с Теб престолът на беззаконието, което замисля зло чрез закона?

Egybegyülekeznek az igaznak lelke ellen, és elkárhoztatják az ártatlannak vérét.

Те се нахвърлят върху душата на праведния и осъждат невинна кръв.

De kőváram lőn én nékem az Úr, és az én Istenem az én oltalmamnak kősziklája;

Но ГОСПОД е моята висока кула и моят Бог — канарата на прибежището ми.

És visszafordítja reájok az ő álnokságukat, és az ő gonoszságukkal veszti el őket; elveszti őket az Úr, a mi Istenünk.

Той върна беззаконието им обратно върху тях и в злината им ще ги погуби. ГОСПОД, нашият Бог, ще ги погуби.