Proverbs 9

9:1

חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה׃

Мудрість свій дім збудувала, сім стовпів своїх витесала.

9:2

טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה׃

Зарізала те, що було на заріз, змішала вино своє, і трапезу свою приготовила.

9:3

שלחה נערתיה תקרא על גפי מרמי קרת׃

Дівчат своїх вислала, і кличе вона на висотах міських:

9:4

מי פתי יסר הנה חסר לב אמרה לו׃

Хто бідний на розум, хай прийде сюди, а хто нерозумний, говорить йому:

9:5

לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי׃

Ходіть, споживайте із хліба мого, та пийте з вина, що його я змішала!

9:6

עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה׃

Покиньте глупоту і будете жити, і ходіте дорогою розуму!

9:7

יסר לץ לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו׃

Хто картає насмішника, той собі ганьбу бере, хто ж безбожникові виговорює, сором собі набуває.

9:8

אל תוכח לץ פן ישנאך הוכח לחכם ויאהבך׃

Не дорікай пересмішникові, щоб тебе не зненавидів він, викартай мудрого й він покохає тебе.

9:9

תן לחכם ויחכם עוד הודע לצדיק ויוסף לקח׃

Дай мудрому й він помудріє іще, навчи праведного і прибільшить він мудрости!

9:10

תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה׃

Страх Господній початок премудрости, а пізнання Святого це розум,

9:11

כי בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים׃

бо мною помножаться дні твої, і додадуть тобі років життя.

9:12

אם חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא׃

Якщо ти змудрів то для себе змудрів, а як станеш насмішником, сам понесеш!

9:13

אשת כסילות המיה פתיות ובל ידעה מה׃

Жінка безглузда криклива, нерозумна, і нічого не знає!

9:14

וישבה לפתח ביתה על כסא מרמי קרת׃

Сідає вона на сидінні при вході до дому свого, на високостях міста,

9:15

לקרא לעברי דרך המישרים ארחותם׃

щоб кликати тих, хто дорогою йде, хто путтю своєю простує:

9:16

מי פתי יסר הנה וחסר לב ואמרה לו׃

Хто бідний на розум, хай прийде сюди, а хто нерозумний, то каже йому:

9:17

מים גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם׃

Вода крадена солодка, і приємний прихований хліб...

9:18

ולא ידע כי רפאים שם בעמקי שאול קראיה׃

І не відає він, що самі там мерці, у глибинах шеолу запрошені нею!...