Job 11

ויען צפר הנעמתי ויאמר׃

І заговорив нааматянин Цофар та й сказав:

הרב דברים לא יענה ואם איש שפתים יצדק׃

Чи має зостатись без відповіді безліч слів? І хіба язиката людина невинною буде?

בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם׃

Чи мужі замовчать твої теревені, й не буде кому засоромити тебе?

ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך׃

Ось говориш ти: Чисте моє міркування, і я чистий в очах Твоїх, Боже!

ואולם מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך׃

О, коли б говорити став Бог, і відкрив Свої уста до тебе,

ויגד לך תעלמות חכמה כי כפלים לתושיה ודע כי ישה לך אלוה מעונך׃

і представив тобі таємниці премудрости, бо вони як ті чуда роздумування! І знай, вимагає Бог менше від тебе, ніж провини твої того варті!

החקר אלוה תמצא אם עד תכלית שדי תמצא׃

Чи ти Божу глибінь дослідиш, чи знаєш ти аж до кінця Всемогутнього?

גבהי שמים מה תפעל עמקה משאול מה תדע׃

Вона вища від неба, що зможеш зробити? І глибша вона за шеол, як пізнаєш її?

ארכה מארץ מדה ורחבה מני ים׃

Її міра довша за землю, і ширша за море вона!

אם יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו׃

Якщо Він перейде й замкне щось, і згромадить, то хто заборонить Йому?

כי הוא ידע מתי שוא וירא און ולא יתבונן׃

Бо Він знає нікчемності людські та бачить насилля, і Він не догляне?

ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד׃

Тож людина порожня мудрішає, хоч народжується, як те дике осля!

אם אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפך׃

Якщо ти зміцниш своє серце, і свої руки до Нього простягнеш,

אם און בידך הרחיקהו ואל תשכן באהליך עולה׃

якщо є беззаконня в руці твоїй, то прожени ти його, і кривда в наметах твоїх нехай не пробуває,

כי אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא׃

тож тоді ти підіймеш обличчя невинне своє, і будеш міцний, і не будеш боятись!

כי אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר׃

Бо забудеш страждання, про них будеш згадувати, як про воду, яка пропливла...

ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה׃

Від півдня повстане життя, а темрява буде, як ранок.

ובטחת כי יש תקוה וחפרת לבטח תשכב׃

І будеш ти певний, бо маєш надію, і викопаєш собі яму та й будеш безпечно лежати,

ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים׃

і будеш лежати, й ніхто не сполошить, і багато-хто будуть підлещуватися до обличчя твого...

ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח נפש׃

А очі безбожних минуться, і згине притулок у них, а їхня надія то стогін душі!