James 2

אחי אל יהי משא פנים באמונתכם בישוע המשיח אדנינו אדון הכבוד׃

Брати мої, не зважаючи на обличчя, майте віру в нашого Господа слави, Ісуса Христа.

כי אם יבוא איש לבית כנסתכם וטבעת זהב על ידיו והוא לבוש לבשי מכלול וגם איש עני יבא שמה ובגדו מטנף׃

Бо коли до вашого зібрання ввійде чоловік із золотим перснем, у шаті блискучій, увійде й бідар у вбогім вбранні,

ופניתם אל הלבוש לבשי מכלול ואמרתם לו שב לך הנה בטוב ולעני תאמרו עמד שם או שב פה מתחת להדם רגלי׃

і ви поглянете на того, хто в шаті блискучій, і скажете йому: Ти сідай вигідно отут, а бідареві прокажете: Ти стань там, чи сідай собі тут на підніжку моїм,

הלא בזאת נחלק לבכם והנכם שפטים בעלי מחשבות רעות׃

то чи не стало між вами поділення, і не стали ви злодумними суддями?

שמעו אחי אהובי הלא בעניי העולם הזה בחר האלהים להיות עשירים באמונה וירשי המלכות אשר הבטיח לאהביו׃

Послухайте, мої брати любі, чи ж не вибрав Бог бідарів цього світу за багатих вірою й за спадкоємців Царства, яке обіцяв Він тим, хто любить Його?

ואתם הכלמתם את העני הלא העשירים הם העשקים אתכם והם הסחבים אתכם אל בתי דין׃

А ви бідаря зневажили! Хіба не багачі переслідують вас, хіба не вони тягнуть вас на суди?

הלא הם המגדפים את השם הטוב הנקרא עליכם׃

Хіба не вони зневажають те добре ім'я, що ви ним називаєтесь?

הן בקימכם את המצוה המלכת על כלן כפי הכתוב ואהבת לרעך כמוך תיטיבו לעשות׃

Коли ви Закона Царського виконуєте, за Писанням: Люби свого ближнього, як самого себе, то ви робите добре.

אולם אם תשאו פנים תחטאו במעשיכם והתורה תוכיחכם כעברים אותה׃

Коли ж дивитеся на обличчя, то чините гріх, бо Закон удоводнює, що ви винуватці.

כי איש אשר יקים את כל התורה ונכשל בדבר אחד הוא אשם אשם בכלם׃

Бо хто всього Закона виконує, а згрішить в одному, той винним у всьому стає.

כי האמר לא תנאף גם הוא אמר לא תרצח ואם אינך נאף ואתה רוצח היה נהיית לעבר התורה׃

Бо Той, Хто сказав: Не чини перелюбства, також наказав: Не вбивай. А хоч ти перелюбства не чиниш, а вб'єш, то ти переступник Закону.

כן דברו וכן עשו כאנשים העתידים להשפט על פי תורת החרות׃

Отак говоріть і отак чиніть, як такі, що будете суджені законом волі.

כי אין חסד בדין לאשר לא עשה חסד והחסד יתגאה על הדין׃

Бо суд немилосердний на того, хто не вчинив милосердя. Милосердя бо ставиться вище за суд.

אחי מה יועיל לאיש אם יאמר כי יש לו אמונה ומעשים אין בו התוכל האמונה להושיעו׃

Яка користь, брати мої, коли хто говорить, що має віру, але діл не має? Чи може спасти його віра?

אח או אחות אם יהיו בעירם ובחסר לחם יומם׃

Коли ж брат чи сестра будуть нагі, і позбавлені денного покорму,

ואיש מכם יאמר אליהם לכו לשלום והתחממו ושבעו ולא תתנו להם די מחסור גופם מה תועיל זאת׃

а хтонебудь із вас до них скаже: Ідіть з миром, грійтесь та їжте, та не дасть їм потрібного тілу, що ж то поможе?

ככה גם האמונה אם אין בה מעשים מתה היא בעצמה׃

Так само й віра, коли діл не має, мертва в собі!

אך יאמר איש אתה יש לך אמונה ואני יש לי מעשים הראני נא את אמונתך מתוך מעשיך ואני אראך מתוך מעשי את אמוני׃

Але скаже хтонебудь: Маєш ти віру, а я маю діла; покажи мені віру свою без діл твоїх, а я покажу тобі віру свою від діл моїх.

אתה מאמין כי האלהים אחד הוא הטיבות גם השדים מאמינים בו ורעדים׃

Чи віруєш ти, що Бог один? Добре робиш! Та й демони вірують, і тремтять.

ואתה איש בער התחפץ לדעת כי האמונה בבלי מעשים מתה היא׃

Чи хочеш ти знати, о марна людино, що віра без діл мертва?

אברהם אבינו הלא במעשיו נצדק בהעלתו את יצחק בנו על המזבח׃

Авраам, отець наш, чи він не з діл виправданий був, як поклав був на жертівника свого сина Ісака?

הנך ראה כי היתה האמונה עזרת למעשיו ומתוך המעשים השלמה האמונה׃

Чи ти бачиш, що віра помогла його ділам, і вдосконалилась віра із діл?

וימלא הכתוב האמר והאמן אברהם ביהוה ותחשב לו לצדקה ויקרא אהב יהוה׃

І здійснилося Писання, що каже: Авраам же ввірував Богові, і це йому зараховане в праведність, і був названий він другом Божим.

הנכם ראים כי במעשים יצדק האיש ולא באמונה לבדה׃

Отож, чи ви бачите, що людина виправдується від діл, а не тільки від віри?

וכן גם רחב הזונה הלא נצדקה במעשים באספה את המלאכים אל ביתה ותשלחם בדרך אחר׃

Чи так само і блудниця Рахав не з діл виправдалась, коли прийняла посланців, і дорогою іншою випустила?

כי כאשר הגוף בלי נשמה מת הוא כן גם האמונה בלי מעשים מתה היא׃

Бо як тіло без духа мертве, так і віра без діл мертва!