James 1

יעקב עבד אלהים ואדנינו ישוע המשיח שאל לשלום שנים עשר השבטים הנפוצים׃

Яків, раб Бога й Господа Ісуса Христа, дванадцятьом племенам, які в Розпорошенні, вітаю я вас!

אך לשמחה חשבו לכם אחי כאשר תבאו בנסינות שונים׃

Майте, брати мої, повну радість, коли впадаєте в усілякі випробовування,

בדעתכם כי בחן אמונתכם מביא לידי סבלנות׃

знаючи, що досвідчення вашої віри дає терпеливість.

והסבלנות שלמה תהיה בפעלה להיותכם שלמים ותמימים ולא תחסרו כל דבר׃

А терпеливість нехай має чин досконалий, щоб ви досконалі та бездоганні були, і недостачі ні в чому не мали.

ואיש מכם כי יחסר חכמה יבקשנה מאלהים הנותן לכל בנדיבה ובאין גערה ותנתן לו׃

А якщо кому з вас не стачає мудрости, нехай просить від Бога, що всім дає просто, та не докоряє, і буде вона йому дана.

רק יבקש באמונה ובבלי ספק כי בעל ספק דומה לגלי הים הסער והנגרש׃

Але нехай просить із вірою, без жадного сумніву. Бо хто має сумнів, той подібний до морської хвилі, яку жене й кидає вітер.

והאיש ההוא אל ידמה בנפשו כי ישא דבר מאת יהוה׃

Нехай бо така людина не гадає, що дістане що від Господа.

איש אשר חלק לבו הפכפך הוא בכל דרכיו׃

Двоєдушна людина непостійна на всіх дорогах своїх.

אבל האח השפל יתהלל ברוממתו׃

А понижений брат нехай хвалиться високістю своєю,

והעשיר יתהלל בשפלותו כי יעבר כציץ החציר׃

а багатий пониженням своїм, бо він промине, як той цвіт трав'яний,

כי זרח השמש בחמתו וייבש את החציר ויבל ציצו וחסד מראהו אבד כן יבול העשיר בהליכותיו׃

бо сонце зійшло зо спекотою, і траву посушило, і відпав цвіт її, і зникла краса її виду... Так само зів'яне й багатий у дорогах своїх!

אשרי האיש העמד בנסיונו כי כאשר נבחן ישא עטרת החיים אשר הבטיח יהוה לאהביו׃

Блаженна людина, що витерпить пробу, бо, бувши випробувана, дістане вінця життя, якого Господь обіцяв тим, хто любить Його.

אל יאמר המנסה האלהים נסני כי האלהים איננו מנסה ברע והוא לא ינסה איש׃

Випробовуваний, хай не каже ніхто: Я від Бога спокушуваний. Бо Бог злом не спокушується, і нікого Він Сам не спокушує.

כי אם ינסה כל איש בתאות נפשו אשר תסיתהו ותפתהו׃

Але кожен спокушується, як надиться й зводиться пожадливістю власною.

ואחרי כן הרתה התאות ותלד חטא והחטא כי נשלם יוליד את המות׃

Пожадливість потому, зачавши, народжує гріх, а зроблений гріх народжує смерть.

אל תתעו אחי אהובי׃

Не обманюйтесь, брати мої любі!

כל מתנה טובה וכל מנחה שלמה תרד ממעל מאת אבי האורות אשר חלוף וכל צל שנוי אין עמו׃

Усяке добре давання та дар досконалий походить згори від Отця світил, що в Нього нема переміни чи тіні відміни.

הוא בחפצו ילד אותנו בדבר האמת להיותנו כמו ראשית בכורי יצוריו׃

Захотівши, Він нас породив словом правди, щоб ми стали якимсь первопочином творів Його.

על זאת אחי אהובי יהי כל איש מהיר לשמע קשה לדבר וקשה לכעוס׃

Отож, мої брати любі, нехай буде кожна людина швидка послухати, забарна говорити, повільна на гнів.

כי כעס אדם לא יפעל צדקת אלהים׃

Бо гнів людський не чинить правди Божої.

לכן הסירו מעליכם כל טנוף ותרבות רעה וקבלו בענוה את הדבר הנטוע בכם אשר יכל להושיע את נפשתיכם׃

Тому то відкиньте всіляку нечисть та залишок злоби, і прийміть із лагідністю всіяне слово, що може спасти ваші душі.

והיו עשי הדבר ולא שמעיו לבד לרמות את נפשכם׃

Будьте ж виконавцями слова, а не слухачами самими, що себе самих обманюють.

כי האיש אשר רק שמע את הדבר ולא עשהו נמשל לאיש מביט את תאר הויתו במראה׃

Бо хто слухач слова, а не виконавець, той подібний людині, що риси обличчя свого розглядає у дзеркалі,

כי הביט אל מראהו וילך לו וברגע שכח מה תארו׃

бо розгляне себе та й відійде, і зараз забуде, яка вона є.

אבל המשקיף בתורה השלמה תורת החרות ומחזיק בה אשר איננו שמע ושכח כי אם עשה בפעל אשרי האיש ההוא במעשהו׃

А хто заглядає в закон досконалий, закон волі, і в нім пробуває, той не буде забудько слухач, але виконавець діла, і він буде блаженний у діянні своїм!

איש מכם אם ידמה להיות עבד אלהים ואיננו שם רסן ללשנו כי אם מתעה הוא את לבבו עבדתו אך לריק תהיה׃

Коли ж хто гадає, що він побожний, і свого язика не вгамовує, та своє серце обманює, марна побожність того!

זאת העבודה הטהורה והברה לפני האלהים אבינו לבקר את היתומים והאלמנות בלחצם ולשמר את עצמו נקי מחלאת העולם׃

Чиста й непорочна побожність перед Богом і Отцем оця: зглянутися над сиротами та вдовицями в утисках їхніх, себе берегти чистим від світу.