Isaiah 33

הוי שודד ואתה לא שדוד ובוגד ולא בגדו בו כהתמך שודד תושד כנלתך לבגד יבגדו בך׃

Biada tobie, który łupisz, chociażeś sam nie złupiony, i który zdradzasz, chociażeś sam nie był zdradzony! Gdy łupić przestaniesz, będziesz też złupiony; gdy zdradzać przestaniesz, będą cię też zdradzać.

יהוה חננו לך קוינו היה זרעם לבקרים אף ישועתנו בעת צרה׃

Panie! zmiłuj się nad nami, ciebie oczekujemy. Bądź ramieniem swoich na każdy poranek, a zbawieniem naszem czasu utrapienia.

מקול המון נדדו עמים מרוממתך נפצו גוים׃

Przed głosem ogromnym rozpierzchną się narody; przed wywyższeniem twojem rozproszą się poganie.

ואסף שללכם אסף החסיל כמשק גבים שוקק בו׃

I będą zebrane łupy wasze, jako zbierają chrząszcze; a jako przypada szarańcza, tak oni przypadną na nie.

נשגב יהוה כי שכן מרום מלא ציון משפט וצדקה׃

Pan będzie wywyższony, bo mieszka na wysokości; napełni Syon sądem i sprawiedliwością.

והיה אמונת עתיך חסן ישועת חכמת ודעת יראת יהוה היא אוצרו׃

Mądrość i umiejętność będą utwierdzeniem czasów twoich, siłą i obfitem zbawieniem twem, a bojaźń Pańska skarbem twoim.

הן אראלם צעקו חצה מלאכי שלום מר יבכיון׃

Oto mocarze ich wołają na dworze, posłowie pokoju gorzko płaczą.

נשמו מסלות שבת עבר ארח הפר ברית מאס ערים לא חשב אנוש׃

Spustoszały drogi, przestano ścieszką chodzić; złamał przymierze, znieważył miasta, a człowieka za nic sobie nie ma.

אבל אמללה ארץ החפיר לבנון קמל היה השרון כערבה ונער בשן וכרמל׃

Płakała i zwątlała ziemia; zawstydzony jest Liban i uwiądł; Saron się stał jako pustynia, i otłuczono Basan i Karmel.

עתה אקום יאמר יהוה עתה ארומם עתה אנשא׃

Teraz powstanę, mówi Pan, teraz się wywyższę, teraz się podniosę.

תהרו חשש תלדו קש רוחכם אש תאכלכם׃

Począwszy słomę, urodzicie mierzwę; duch wasz was pożre jako ogień.

והיו עמים משרפות שיד קוצים כסוחים באש יצתו׃

I będą narody, jako wypalone wapno; będą jako ciernie wycięte, ogniem spalone.

שמעו רחוקים אשר עשיתי ודעו קרובים גברתי׃

Słuchajcie, którzyście daleko, com uczynił, a bliscy poznajcie moc moję.

פחדו בציון חטאים אחזה רעדה חנפים מי יגור לנו אש אוכלה מי יגור לנו מוקדי עולם׃

Zlękli się na Syonie grzesznicy, strach zdjął obłudników mówiących: Któż z nas ostać się może przed ogniem pożerającym? Któż z nas ostać się może przed płomieniem wiecznym?

הלך צדקות ודבר מישרים מאס בבצע מעשקות נער כפיו מתמך בשחד אטם אזנו משמע דמים ועצם עיניו מראות ברע׃

Ten, który chodzi w sprawiedliwości, a mówi, co jest prawego; który się zyskiem niesprawiedliwym brzydzi; który otrząsa ręce swe, aby darów nie brał; który zatula uszy swe, aby nie słuchał o rozlaniu krwi, i zamruża oczy swoje, aby nie patrzał na złe:

הוא מרומים ישכן מצדות סלעים משגבו לחמו נתן מימיו נאמנים׃

Ten na wysokościach mieszkać będzie, zamki na skałach będą ucieczką jego; chleb jego dany mu będzie, wody jego nie ustaną.

מלך ביפיו תחזינה עיניך תראינה ארץ מרחקים׃

Króla w piękności jego oglądają oczy twoje, ujrzą i ziemię daleką.

לבך יהגה אימה איה ספר איה שקל איה ספר את המגדלים׃

Serce twoje będzie rozmyślało o starchu, mówiąc: Gdzie teraz jest pisarz? gdzież teraz jest poborca? gdzież jest obliczający wieże?

את עם נועז לא תראה עם עמקי שפה משמוע נלעג לשון אין בינה׃

Ludu okrutnego nie oglądasz, ludu głębokiej mowy, któregoś nie słyszał, i języka obcego, któregobyś nie rozumiał.

חזה ציון קרית מועדנו עיניך תראינה ירושלם נוה שאנן אהל בל יצען בל יסע יתדתיו לנצח וכל חבליו בל ינתקו׃

Wejrzyj na Syon, miasto uroczystych swiąt naszych, oczy twoje niechaj patrzą na Jeruzalem, na mieszkanie spokojne, na namiot,który nie będzie przeniesion; kołki jego na wieki się nie poruszą, a żaden powróz jego nie zerwie się,

כי אם שם אדיר יהוה לנו מקום נהרים יארים רחבי ידים בל תלך בו אני שיט וצי אדיר לא יעברנו׃

Przeto, że nam na tem miejscu Pan wielmożny jest rzekami strumieni szerokich, po których nie pójdą z wiosłami, ani okręt wielki po nich przechodzić będzie.

כי יהוה שפטנו יהוה מחקקנו יהוה מלכנו הוא יושיענו׃

Bo Pan jest sędzia nasz, Pan zakonodawca nasz; Pan król nasz; on nas zbawi.

נטשו חבליך בל יחזקו כן תרנם בל פרשו נס אז חלק עד שלל מרבה פסחים בזזו בז׃

Osłabiały powrozy twoje, nie będą mogły w klubie zatrzymać masztu twego, ani rozciągną żaglów. Tedy rozdzielone będą łupy korzyści wielkiej, że i chromi rozchwycą łupy.

ובל יאמר שכן חליתי העם הישב בה נשא עון׃

A nie rzecze żaden z obywateli: Zachorowałem; lud, który mieszka w nim, uwolniony będzie od nieprawości.