Psalms 80

למנצח אל ששנים עדות לאסף מזמור רעה ישראל האזינה נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה׃

Til sangmesteren; efter "Liljer"; et vidnesbyrd av Asaf; en salme.

לפני אפרים ובנימן ומנשה עוררה את גבורתך ולכה לישעתה לנו׃

Israels hyrde, vend øret til, du som fører Josef som en hjord! Du som troner over kjerubene, åpenbar dig i herlighet!

אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה׃

Vekk op ditt velde for Efra'im og Benjamin og Manasse, og kom oss til frelse!

יהוה אלהים צבאות עד מתי עשנת בתפלת עמך׃

Gud, reis oss op igjen, og la ditt åsyn lyse, så vi blir frelst!

האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש׃

Herre, Gud, hærskarenes Gud hvor lenge har du latt din vrede ryke uten å ense ditt folks bønn!

תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו למו׃

Du har gitt dem tårebrød å ete og tårer å drikke i fullt mål.

אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה׃

Du gjør oss til en trette for våre naboer, og våre fiender spotter med lyst.

גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה׃

Gud, hærskarenes Gud, reis oss op igjen, og la ditt åsyn lyse, så vi blir frelst!

פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא ארץ׃

Et vintre tok du op fra Egypten, du drev hedningefolk ut og plantet det.

כסו הרים צלה וענפיה ארזי אל׃

Du ryddet op for det, og det festet sine røtter og fylte landet.

תשלח קצירה עד ים ואל נהר יונקותיה׃

Fjell blev skjult av dets skygge, og Guds sedrer av dets grener.

למה פרצת גדריה וארוה כל עברי דרך׃

Det strakte ut sine grener til havet og sine skudd bort imot elven.

יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה׃

Hvorfor har du revet ned dets hegn, så alle de som går forbi på veien, plukker av det?

אלהים צבאות שוב נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת׃

Svinet fra skogen gnager på det, og hvad som rører sig på marken, eter av det.

וכנה אשר נטעה ימינך ועל בן אמצתה לך׃

Gud, hærskarenes Gud, vend tilbake, sku ned fra himmelen og se og ta dig av dette vintre

שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו׃

og vern om det som din høire hånd har plantet, og om den sønn du har utvalgt dig!

תהי ידך על איש ימינך על בן אדם אמצת לך׃

Det er brent med ild, det er avhugget; for ditt åsyns trusel går de under.

ולא נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא׃

La din hånd være over den mann som er ved din høire hånd, over den menneskesønn du har utvalgt dig,

יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה׃

så vil vi ikke vike fra dig! Gjør oss levende igjen, så vil vi påkalle ditt navn! Herre, Gud, hærskarenes Gud, reis oss op igjen, la ditt åsyn lyse, så vi blir frelst!