Numbers 7

ויהי ביום כלות משה להקים את המשכן וימשח אתו ויקדש אתו ואת כל כליו ואת המזבח ואת כל כליו וימשחם ויקדש אתם׃

U onaj dan kad Mojsije završi podizanje Prebivališta i kad ga pomaza i posveti sa svim njegovim posuđem, a tako i žrtvenik sa svim njegovim priborom,

ויקריבו נשיאי ישראל ראשי בית אבתם הם נשיאי המטת הם העמדים על הפקדים׃

pristupe glavari izraelski, starješine njihovih pradjedovskih domova, to jest knezovi plemenski koji su vodili popisivanje,

ויביאו את קרבנם לפני יהוה שש עגלת צב ושני עשר בקר עגלה על שני הנשאים ושור לאחד ויקריבו אותם לפני המשכן׃

i dovedu svoje prinose pred Jahvu: šestora teretna kola i dvanaest volova - jedna kola za dvojicu glavara i vola za svakoga pojedinoga. Dovedu ih pred Prebivalište.

ויאמר יהוה אל משה לאמר׃

Tada Jahve progovori Mojsiju:

קח מאתם והיו לעבד את עבדת אהל מועד ונתתה אותם אל הלוים איש כפי עבדתו׃

"Primi to od njih za upotrebu pri službi u Šatoru sastanka; onda to podaj svakome levitu prema njegovoj službi."

ויקח משה את העגלת ואת הבקר ויתן אותם אל הלוים׃

Mojsije uze kola i volove pa ih dade levitima.

את שתי העגלת ואת ארבעת הבקר נתן לבני גרשון כפי עבדתם׃

Dvoja kola i četiri vola dade Geršonovcima prema njihovoj službi,

ואת ארבע העגלת ואת שמנת הבקר נתן לבני מררי כפי עבדתם ביד איתמר בן אהרן הכהן׃

a četvera kola i osam volova dade Merarijevcima prema njihovoj službi pod vodstvom Itamara, sina svećenika Arona.

ולבני קהת לא נתן כי עבדת הקדש עלהם בכתף ישאו׃

Kehatovcima nije dao ništa, jer je njihova zadaća bila nositi posvećene predmete na ramenima.

ויקריבו הנשאים את חנכת המזבח ביום המשח אתו ויקריבו הנשיאם את קרבנם לפני המזבח׃

Tada glavari prinesu prinos za posvetu žrtvenika na dan njegova pomazanja. Dok su glavari prinosili svoje prinose pred žrtvenik,

ויאמר יהוה אל משה נשיא אחד ליום נשיא אחד ליום יקריבו את קרבנם לחנכת המזבח׃

Jahve progovori Mojsiju: "Svakoga dana neka po jedan glavar donese svoj prinos za posvetu žrtvenika!"

ויהי המקריב ביום הראשון את קרבנו נחשון בן עמינדב למטה יהודה׃

Prvoga dana donese svoj prinos Nahšon, sin Aminadabov, od plemena Judina.

וקרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; jedno i drugo bijaše napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu.

כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

Onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

שעיר עזים אחד לחטאת׃

jedan jarac za žrtvu okajnicu,

ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נחשון בן עמינדב׃

a za žrtvu pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Nahšona, Aminadabova sina.

ביום השני הקריב נתנאל בן צוער נשיא יששכר׃

Drugoga dana donese svoj prinos Netanel, sin Suarov, glavar Jisakarovaca.

הקרב את קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

Za svoj prinos donio je: jednu srebrnu zdjelu tešku sto trideset šekela, jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje puno najboljeg brašna, zamiješena u ulju, za prinosnicu;

כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

onda jednu zlatnu posudicu od deset šekela punu tamjana;

פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

jednog junca, jednoga ovna, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

שעיר עזים אחד לחטאת׃

jednog jarca za okajnicu,

ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נתנאל בן צוער׃

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Netanela, Suarova sina.

ביום השלישי נשיא לבני זבולן אליאב בן חלן׃

Trećega dana donese svoj prinos glavar Zebulunovaca, Eliab, sin Helonov.

קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje puno najboljeg brašna, zamiješena u ulju, za prinosnicu;

כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

jedna zlatna posudica puna tamjana;

פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

שעיר עזים אחד לחטאת׃

jedan jarac za okajnicu,

ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליאב בן חלן׃

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Eliaba, Helonova sina.

ביום הרביעי נשיא לבני ראובן אליצור בן שדיאור׃

Četvrtog dana donese svoj prinos glavar Rubenovaca, Elisur, sin Šedeurov.

קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela, jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje puno najboljeg brašna, zamiješena u ulju, za prinosnicu;

כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

שעיר עזים אחד לחטאת׃

jedan jarac za okajnicu,

ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליצור בן שדיאור׃

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Elisura, Šedeurova sina.

ביום החמישי נשיא לבני שמעון שלמיאל בן צורישדי׃

Petoga dana donese svoj prinos glavar Šimunovaca, Šelumiel, sim Surišadajev.

קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela, jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

שעיר עזים אחד לחטאת׃

jedan jarac za okajnicu,

ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן שלמיאל בן צורישדי׃

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Šelumiela, Surišadajeva sina.

ביום הששי נשיא לבני גד אליסף בן דעואל׃

Šestoga dana donese svoj prinos glavar Gadovaca, Elijasaf, sin Deuelov.

קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela, jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

שעיר עזים אחד לחטאת׃

jedan jarac za okajnicu,

ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליסף בן דעואל׃

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Elijasafa, Deuelova sina.

ביום השביעי נשיא לבני אפרים אלישמע בן עמיהוד׃

Sedmoga dana donese svoj prinos glavar Efrajimovaca, Elišama, sin Amihudov.

קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje puno najboljeg brašna, zamiješena u ulju, za prinosnicu;

כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu,

שעיר עזים אחד לחטאת׃

jedan jarac za okajnicu,

ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אלישמע בן עמיהוד׃

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Elišama, Amihudova sina.

ביום השמיני נשיא לבני מנשה גמליאל בן פדהצור׃

Osmoga dana donese svoj prinos glavar Manašeovaca, Gamliel, sin Pedahsurov.

קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

שעיר עזים אחד לחטאת׃

jedan jarac za okajnicu,

ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן גמליאל בן פדהצור׃

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Gamliela, Pedahsurova sina.

ביום התשיעי נשיא לבני בנימן אבידן בן גדעני׃

Devetoga dana donese svoj prinos glavar Benjaminovaca, Abidan, sin Gidonijev.

קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana,

פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

שעיר עזים אחד לחטאת׃

jedan jarac za okajnicu,

ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אבידן בן גדעני׃

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Abidana, Gidonijeva sina.

ביום העשירי נשיא לבני דן אחיעזר בן עמישדי׃

Desetoga dana donese svoj prinos glavar Danovaca, Ahiezer, sin Amišadajev.

קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prikaznicu;

כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

שעיר עזים אחד לחטאת׃

jedan jarac za okajnicu,

ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחיעזר בן עמישדי׃

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Ahiezera, Amišadajeva sina.

ביום עשתי עשר יום נשיא לבני אשר פגעיאל בן עכרן׃

Jedanaestoga dana donese svoj prinos glavar Ašerovaca, Pagiel, sin Okranov.

קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

שעיר עזים אחד לחטאת׃

jedan jarac za okajnicu,

ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן פגעיאל בן עכרן׃

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Pagiela, Okranova sina.

ביום שנים עשר יום נשיא לבני נפתלי אחירע בן עינן׃

Dvanaestoga dana donese svoj prinos glavar Naftalijevaca, Ahira, sin Enanov.

קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

שעיר עזים אחד לחטאת׃

jedan jarac za okajnicu,

ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחירע בן עינן׃

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Ahire, Enanova sina.

זאת חנכת המזבח ביום המשח אתו מאת נשיאי ישראל קערת כסף שתים עשרה מזרקי כסף שנים עשר כפות זהב שתים עשרה׃

To su bili prinosi glavara izraelskih za posvetu žrtvenika na dan kad bijaše pomazan: dvanaest srebrnih zdjela, dvanaest srebrnih kotlića i dvanaest zlatnih posudica.

שלשים ומאה הקערה האחת כסף ושבעים המזרק האחד כל כסף הכלים אלפים וארבע מאות בשקל הקדש׃

Svaka srebrna zdjela težila je sto trideset šekela; svaki kotlić sedamdeset šekela. Svega srebra u posuđu bilo je dvije tisuće i četiri stotine hramskih šekela.

כפות זהב שתים עשרה מלאת קטרת עשרה עשרה הכף בשקל הקדש כל זהב הכפות עשרים ומאה׃

Zlatnih posudica punih tamjana bilo je dvanaest, svaka posudica težila je deset hramskih šekela. Sve zlato u posudicama težilo je sto dvadeset šekela.

כל הבקר לעלה שנים עשר פרים אילם שנים עשר כבשים בני שנה שנים עשר ומנחתם ושעירי עזים שנים עשר לחטאת׃

Sve stoke za paljenicu: dvanaest junaca, dvanaest ovnova, dvanaest jednogodišnjih janjaca s njihovim prinosima. Za okajnicu dvanaest jaraca.

וכל בקר זבח השלמים עשרים וארבעה פרים אילם ששים עתדים ששים כבשים בני שנה ששים זאת חנכת המזבח אחרי המשח אתו׃

Sve stoke za pričesnicu: dvadeset i četiri vola, šezdeset ovnova, šezdeset kozlića i šezdeset janjaca od godine dana. To je bio prinos za posvetu žrtvenika pošto bijaše pomazan.

ובבא משה אל אהל מועד לדבר אתו וישמע את הקול מדבר אליו מעל הכפרת אשר על ארן העדת מבין שני הכרבים וידבר אליו׃

Kad bi Mojsije ulazio u Šator sastanka da razgovara s Njim, slušao bi glas kako mu govori ozgo s Pomirilišta što je bilo na Kovčegu svjedočanstva, među dva kerubina. Tada bi mu govorio.