John 15

אנכי הגפן האמתית ואבי הוא הכרם׃

我是真葡萄树，我父是栽培的人。

כל שריג בי אשר איננו עשה פרי יסירנו ואשר יעשה פרי יטהרנו להרבות את פריו׃

凡属我不结果子的枝子，他就剪去；凡结果子的，他就修理干净，使枝子结果子更多。

אתם כעת מטהרים בעבור דברי אשר דברתי אליכם׃

现在你们因我讲给你们的道，已经干净了。

עמדו בי ואני בכם כאשר השריג בל יעשה פרי מאליו אם לא יעמד בגפן כן גם אתם אם לא תעמדו בי׃

你们要常在我里面，我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不常在我里面，也是这样。

אנכי הוא הגפן ואתם השריגים העמד בי ואני בו הוא יעשה פרי לרב כי בלעדי לא תוכלון עשות מאומה׃

我是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，这人就多结果子；因为离了我，你们就不能做什么。

איש אשר לא יעמד בי השלך כשריג החוצה וייבש וילקטום וישליכום אל תוך האש והיה לבער׃

人若不常在我里面，就像枝子丢在外面枯干，人拾起来，扔在火里烧了。

והיה אם תעמדו בי ודברי יהיו בכם ככל חפצכם תשאלו ויעשה לכם׃

你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，凡你们所愿意的，祈求，就给你们成就。

בזאת נכבד אבי בעשותכם פרי לרב והייתם לי לתלמידים׃

你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。

כאשר אהבני אבי אהבתי אתכם גם אני ואתם עמדו באהבתי׃

我爱你们，正如父爱我一样；你们要常在我的爱里。

אם תשמרו את מצותי תעמדו באהבתי כאשר שמרתי גם אני את מצות אבי ועמדתי באהבתו׃

你们若遵守我的命令，就常在我的爱里，正如我遵守了我父的命令，常在他的爱里。

את אלה דברתי אליכם בעבור תהיה שמחתי בכם ותמלא שמחתכם׃

这些事我已经对你们说了，是要叫我的喜乐存在你们心里，并叫你们的喜乐可以满足。

הנה זאת מצותי כי תאהבון איש את אחיו כאשר אהבתיכם׃

你们要彼此相爱，像我爱你们一样；这就是我的命令。

אין לאיש אהבה יתרה מתתו את נפשו בעד ידידיו׃

人为朋友舍命，人的爱心没有比这个大的。

ואתם ידידי אתם אם תעשו את אשר אני מצוה אתכם׃

你们若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。

לא אקרא לכם עוד עבדים כי העבד איננו ידע את אשר יעשה אדניו כי אם אמרתי ידידי אתם כי כל אשר שמעתי מאת אבי הודעתי אתכם׃

以后我不再称你们为仆人，因仆人不知道主人所做的事。我乃称你们为朋友；因我从我父所听见的，已经都告诉你们了。

לא אתם בחרתם בי כי אם אנכי בחרתי בכם והפקדתי אתכם ללכת ולעשות פרי ופריכם יקום והיה כל אשר תשאלו מאבי בשמי יתן לכם׃

不是你们拣选了我，是我拣选了你们，并且分派你们去结果子，叫你们的果子常存，使你们奉我的名，无论向父求什么，他就赐给你们。

את אלה אני מצוה אתכם למען תאהבון איש את אחיו׃

我这样吩咐你们，是要叫你们彼此相爱。

אם העולם שנא אתכם דעו כי אתי שנא ראשונה׃

世人若恨你们，你们知道（或作：该知道），恨你们以先已经恨我了。

אלו מן העולם הייתם כי אז אהב העולם את אשר לו ויען כי אינכם מן העולם כי אם בחרתי אתכם מתוך העולם לכן העולם ישנא אתכם׃

你们若属世界，世界必爱属自己的；只因你们不属世界，乃是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。

זכרו את דברי אשר דברתי אליכם העבד איננו גדול מאדניו אם רדפו אתי גם אתכם ירדפו אם שמרו את דברי גם את דברכם ישמרו׃

你们要记念我从前对你们所说的话：仆人不能大于主人。他们若逼迫了我，也要逼迫你们；若遵守了我的话，也要遵守你们的话。

אבל כל זאת יעשו לכם בעבור שמי כי לא ידעו את שלחי׃

但他们因我的名要向你们行这一切的事，因为他们不认识那差我来的。

לולא באתי ודברתי אליהם לא היה בהם חטא ועתה לא יוכלון להתנצל על חטאתם׃

我若没有来教训他们，他们就没有罪；但如今他们的罪无可推诿了。

השנא אתי ישנא גם את אבי׃

恨我的，也恨我的父。

לולא עשיתי בתוכם את המעשים אשר איש זולתי לא עשה לא היה בהם חטא ועתה ראו וישנאו גם אתי גם את אבי׃

我若没有在他们中间行过别人未曾行的事，他们就没有罪；但如今连我与我的父，他们也看见也恨恶了。

אך למלאת דבר הכתוב בתורתם שנאת חנם שנאוני׃

这要应验他们律法上所写的话，说：他们无故的恨我。

ובבוא הפרקליט אשר אשלחנו לכם מאת אבי רוח האמת היוצא מאת אבי הוא יעיד עלי׃

但我要从父那里差保惠师来，就是从父出来真理的圣灵；他来了，就要为我作见证。

וגם אתם תעידו כי מראש הייתם עמדי׃

你们也要作见证，因为你们从起头就与我同在。