Psalms 116

אהבתי כי ישמע יהוה את קולי תחנוני׃

(По слав. 115) Любя ГОСПОДА, защото Той чу гласа ми и молбите ми,

כי הטה אזנו לי ובימי אקרא׃

защото Той приклони ухото Си към мен, и аз ще Го призовавам, докато съм жив.

אפפוני חבלי מות ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא׃

Връзките на смъртта ме обвиха и притесненията на Шеол ме достигнаха; намерих нещастие и скръб.

ובשם יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי׃

Тогава призовах ГОСПОДНОТО Име: Моля Те, ГОСПОДИ, избави душата ми!

חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם׃

Милостив е ГОСПОД и праведен и нашият Бог е състрадателен.

שמר פתאים יהוה דלותי ולי יהושיע׃

ГОСПОД пази простодушните — бях в беда и Той ме спаси.

שובי נפשי למנוחיכי כי יהוה גמל עליכי׃

Върни се, душо моя, в покоя си, защото ГОСПОД ти стори добро.

כי חלצת נפשי ממות את עיני מן דמעה את רגלי מדחי׃

Понеже си избавил душата ми от смърт, очите ми от сълзи и краката ми от подхлъзване,

אתהלך לפני יהוה בארצות החיים׃

аз ще ходя пред ГОСПОДА в земята на живите.

האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד׃

Повярвах, затова говорих. Бях много наскърбен.

אני אמרתי בחפזי כל האדם כזב׃

В тревогата си казах: Всеки човек е лъжлив!

מה אשיב ליהוה כל תגמולוהי עלי׃

Какво да върна на ГОСПОДА за всичките Му благодеяния към мен?

כוס ישועות אשא ובשם יהוה אקרא׃

Ще вдигна чашата на спасението и ще призова Името на ГОСПОДА.

נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃

Ще изпълня обещанията си на ГОСПОДА, сега, пред целия Негов народ.

יקר בעיני יהוה המותה לחסידיו׃

Скъпоценна е в очите на ГОСПОДА смъртта на Неговите светии.

אנה יהוה כי אני עבדך אני עבדך בן אמתך פתחת למוסרי׃

Моля Те, ГОСПОДИ, защото аз съм Твой слуга; Твой слуга съм, син на Твоята слугиня. Ти си развързал връзките ми!

לך אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא׃

На Теб ще принеса жертва на благодарност и ще призова Името на ГОСПОДА.

נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃

Ще изпълня обещанията си на ГОСПОДА, сега, пред целия Негов народ,

בחצרות בית יהוה בתוככי ירושלם הללו יה׃

в дворовете на ГОСПОДНИЯ дом, сред теб, Ерусалиме. Алилуя!