Psalms 115

Non! Lwanj lan pa pou nou, Seyè! Se pa pou nou lwanj lan ye, Seyè! Non! Se pa pou nou! Men, se pou ou menm sèl, paske ou renmen nou, paske ou toujou kenbe pawòl ou!

Nu nouă, Doamne, nu nouă, ci Numelui Tău dă slavă pentru bunătatea Ta, pentru credincioşia Ta!

Poukisa moun lòt nasyon yo ap mande: -Kote Bondye nou an?

Pentruce că zică neamurile: ,,Unde este Dumnezeul lor?``

Bondye nou an, se nan syèl la li ye, Li fè sa l' vle.

Dumnezeul nostru este în cer, El face tot ce vrea.

Zidòl pa yo, se bagay ki fèt ak ajan ak lò. Se moun ki fè yo ak men yo.

Idolii lor sînt argint şi aur, făcuţi de mîni omeneşti.

Yo gen bouch, men yo pa ka pale. Yo gen je, men yo pa ka wè.

Au gură, dar nu vorbesc, au ochi, dar nu văd,

Yo gen zòrèy, men yo pa ka tande. Yo gen nen, men yo pa ka pran okenn sant.

au urechi, dar n'aud, au nas, dar nu miroase,

Yo gen men, men yo pa ka manyen anyen. Yo gen pye, men yo pa ka mache. Pa menm yon ti son pa ka soti nan gòj yo.

au mîni, dar nu pipăie, picioare, dar nu merg; nu scot niciun sunet din gîtlejul lor.

Moun ki fè zidòl yo ansanm ak tout moun ki mete konfyans yo nan yo, se pou yo tounen tankou yo.

Ca ei sînt cei ce -i fac; toţi cei ce se încred în ei.

Nou menm, pèp Izrayèl la, mete konfyans nou nan Seyè a. Se li menm k'ap ede nou, se li ki tout pwoteksyon nou.

Israele, încrede-te în Domnul! El este ajutorul şi scutul lor.

Nou menm, prèt Bondye yo, mete konfyans nou nan Seyè a. Se li menm k'ap ede nou, se li ki tout pwoteksyon nou.

Casa lui Aaron, încrede-te în Domnul! El este ajutorul şi scutul lor.

Nou tout ki gen krentif pou Seyè a, mete konfyans nou nan li. Se li menm k'ap ede nou, se li ki tout pwoteksyon nou.

Cei ce vă temeţi de Domnul, încredeţi-vă în Domnul! El este ajutorul şi scutul lor.

Seyè a p'ap janm bliye nou, l'ap ban nou benediksyon li. L'ap beni pèp Izrayèl la, l'ap beni prèt Bondye yo.

Domnul Şi-aduce aminte de noi: El va binecuvînta, va binecuvînta casa lui Israel, va binecuvînta casa lui Aaron,

L'ap beni tout moun ki gen krentif pou li, piti kou gran.

va binecuvînta pe cei ce se tem de Domnul, pe cei mici şi pe cei mari.

Se pou Seyè a ba ou anpil benediksyon. Se pou l' beni pitit ou yo tou.

Domnul să vă înmulţească tot mai mult, pe voi şi pe copiii voştri!

Se pou Seyè a ki fè syèl la ak latè a voye benediksyon li sou nou!

Fiţi binecuvîntaţi de Domnul, care a făcut cerurile şi pămîntul!

Syèl la se pou Seyè a li ye. Li bay moun latè pou yo.

Cerurile sînt ale Domnului, dar pămîntul l -a dat fiilor oamenilor.

Se pa moun mouri k'ap fè lwanj Seyè a. Non! Se pa moun ki desann kote mò yo ye a k'ap fè lwanj li.

Nu morţii laudă pe Domnul, şi nici vreunul din cei ce se pogoară în locul tăcerii,

Men, nou menm ki vivan, n'ap di l' mèsi depi koulye a ak pou tout tan tout tan. Lwanj pou Seyè a!

ci noi, noi vom binecuvînta pe Domnul, deacum şi pînă în veac. Lăudaţi pe Domnul!