1. Home
  2. Pair
  3. Haitian
  4. RomCor
  5. Job.12

Job 12

12:1
Jòb pran lapawòl, li di:
Iov a luat cuvîntul şi a zis:
12:2
-Apa nou k'ap pale pou pèp la! Mouri nou mouri, bon konprann kaba!
,,S'ar putea zice, în adevăr, că neamul omenesc sînteţi voi, şi că odată cu voi va muri şi înţelepciunea!
12:3
Men, mwen menm tou, mwen gen lespri menm jan avè nou. Mwen pa pi mal pase nou. Sa nou sot di la a, tout moun konnen l'.
Am şi eu minte ca voi, nu sînt mai pe jos decît voi. Şi cine nu ştie lucrurile pe cari le spuneţi voi?
12:4
Koulye a, menm zanmi m' ap pase m' nan rizib. Y'ap ri m', mwen menm yon moun Bondye pa gen anyen pou l' repwoche, yon moun Bondye te konn reponn lè m' rele l'.
Eu sînt de batjocura prietenilor mei, cînd cer ajutorul lui Dumnezeu: dreptul, nevinovatul, de batjocură!
12:5
Se konsa, moun ki pa nan pwoblèm meprize moun ki nan lafliksyon. Yo wè yon moun k'ap tonbe, yo ba l' bourad fè l' tonbe pi vit.
Dispreţ în nenorocire! -iată zicerea celor fericiţi: dă brînci cui alunecă cu piciorul!
12:6
Piyajè yo byen trankil lakay yo. Moun k'ap fè Bondye fache yo ap viv alèz. Bondye yo se fòs ponyèt yo.
Jăfuitorilor li se lasă corturile în pace, celor ce mînie pe Dumnezeu le merge bine, măcar că Dumnezeul lor este în pumn.
12:7
Manyè fè ti koze ak zannimo yo, ak zwezo yo. Yo gen anpil bagay pou yo moutre nou.
Întreabă dobitoacele, şi te vor învăţa, păsările cerului, şi îţi vor spune;
12:8
Bèt k'ap trennen sou vant va ban nou leson, pwason nan lanmè va di nou sa yo konnen.
vorbeşte pămîntului, şi te va învăţa; şi peştii mării îţi vor povesti.
12:9
Pa gen yonn ladan yo ki pa konnen se Bondye ki fè tout bagay ak men li.
Cine nu vede în toate acestea dovada că mîna Domnului a făcut asemenea lucruri?
12:10
Bondye gen nanm tout sa ki vivan nan men li. Wi, lavi tout moun nan men li.
El ţine în mînă sufletul a tot ce trăieşte, suflarea oricărui trup omenesc.
12:11
Bèl pawòl fè plezi zòrèy menm jan bon manje gou nan bouch.
Nu deosebeşte urechea cuvintele, cum gustă cerul gurii mîncările?
12:12
Yo di se vye granmoun ki gen konesans, se laj ki bay bon konprann.
La bătrîni se găseşte înţelepciunea, şi într'o viaţă lungă e priceperea.
12:13
Men, Bondye gen konesans, lèfini li gen pouvwa. Li gen bon konprann, lèfini li fè sa li vle.
La Dumnezeu este înţelepciunea şi puterea; sfatul şi priceperea ale Lui sînt.
12:14
Lè Bondye kraze yon bagay, pesonn pa ka refè l'. Lè li mete yon moun nan prizon, pesonn pa ka lage l'.
Ce dărîmă El, nu va fi zidit din nou; pe cine -l închide El, nimeni nu -l va scăpa.
12:15
Lè li pa bay lapli, sèk tonbe sou latè. Lè li bay lapli, dlo fè dega toupatou.
El opreşte apele şi totul se usucă; El le dă drumul, şi pustiesc pămîntul.
12:16
Bondye gen fòs, li konn sa l'ap fè. Ni moun k'ap bay manti, ni moun k'ap pran manti, se anba ponyèt li yo ye.
El are puterea şi înţelepciunea; El stăpîneşte pe celce se rătăceşte sau rătăceşte pe alţii.
12:17
Li fè moun k'ap bay konsèy yo pèdi tèt yo. Li fè chèf yo aji tankou moun fou.
El ia robi pe sfetnici, şi turbură mintea judecătorilor.
12:18
Li wete tout pouvwa nan men wa yo. Li mare yon tanga nan ren yo jete yo nan prizon.
El desleagă legătura împăraţilor, şi le pune o frînghie în jurul coapselor.
12:19
Li fè prèt yo mache pye atè. Li mete gwo zotobre atè!
El ia robi pe preoţi; El răstoarnă pe cei puternici
12:20
Li fèmen bouch moun k'ap bay bon konsèy. Li fè granmoun yo depale.
El taie vorba celor meşteri la vorbă; El ia mintea celor bătrîni.
12:21
Li fè pase grannèg yo nan betiz. Li wete pouvwa gwo chèf yo nan men yo.
El varsă dispreţul asupra celor mari; El desleagă brîul celor tari.
12:22
Li klere twou fon kote ki fè nwa a, li mete twou lanmò a aklè.
El descopere ce este ascuns în întunerec, El aduce la lumină umbra morţii.
12:23
Li fè nasyon yo fè pwogrè, lèfini, li fè yo deperi. Li fè yon pèp pran elan, lèfini, li fè l' disparèt.
El face pe neamuri să crească, şi El le nimiceşte; El le întinde pînă departe, şi El le aduce înapoi în hotarele lor.
12:24
Li fè chèf pèp yo pèdi tèt yo, li fè yo moute desann nan dezè, san yo pa konn kote yo prale.
El ia mintea căpeteniilor poporului, El îi face să rătăcească în pustiuri fără drum,
12:25
Y'ap tatonnen nan fènwa, y'ap titibe tankou moun sou.
unde bîjbăie prin întunerec, şi nu văd desluşit; El îi face să se clatine ca nişte oameni beţi.

© bibleglot.com