Job 12

Jòb pran lapawòl, li di:

Niin vastasi Job ja sanoi:

-Apa nou k'ap pale pou pèp la! Mouri nou mouri, bon konprann kaba!

Te olette miehet; taito kuolee teidän kanssanne.

Men, mwen menm tou, mwen gen lespri menm jan avè nou. Mwen pa pi mal pase nou. Sa nou sot di la a, tout moun konnen l'.

Minulla on niin sydän kuin teilläkin, enkä ole alemmaisempi teitä: kuka se on, joka ei näitä tiedä?

Koulye a, menm zanmi m' ap pase m' nan rizib. Y'ap ri m', mwen menm yon moun Bondye pa gen anyen pou l' repwoche, yon moun Bondye te konn reponn lè m' rele l'.

Joka lähimmäiseltänsä pilkataan, niinkuin minä, hän rukoilee Jumalaa, ja hän kuulee häntä: hurskas ja vakaa pilkataan.

Se konsa, moun ki pa nan pwoblèm meprize moun ki nan lafliksyon. Yo wè yon moun k'ap tonbe, yo ba l' bourad fè l' tonbe pi vit.

Hän on ylönkatsottu kynttiläinen ylpeiden ajatuksissa, valmistettu, että he siihen loukkaavat jalkansa,

Piyajè yo byen trankil lakay yo. Moun k'ap fè Bondye fache yo ap viv alèz. Bondye yo se fòs ponyèt yo.

Ryövärein majoissa on kyllä, ja he härsyttelevät rohkiasti Jumalaa, ehkä Jumala on sen antanut heidän käteensä.

Manyè fè ti koze ak zannimo yo, ak zwezo yo. Yo gen anpil bagay pou yo moutre nou.

Kysy siis eläimiltä, ja he opettavat sinua, ja taivaan linnuilta, ja he sanovat sinulle.

Bèt k'ap trennen sou vant va ban nou leson, pwason nan lanmè va di nou sa yo konnen.

Taikka puhu maan kanssa, ja hän opettaa sinua; ja kalat meressä ilmoittavat sinulle.

Pa gen yonn ladan yo ki pa konnen se Bondye ki fè tout bagay ak men li.

Kuka se on, joka ei kaikkia näitä tiedä, että Herran käsi on ne tehnyt?

Bondye gen nanm tout sa ki vivan nan men li. Wi, lavi tout moun nan men li.

Että hänen kädessänsä on kaikkein elävien sielu, ja kunkin lihan henki?

Bèl pawòl fè plezi zòrèy menm jan bon manje gou nan bouch.

Eikö korva koettele puhetta, ja suu maista ruokaa?

Yo di se vye granmoun ki gen konesans, se laj ki bay bon konprann.

Vanhoilla on taito, ja pitkä-ijällisillä ymmärrys.

Men, Bondye gen konesans, lèfini li gen pouvwa. Li gen bon konprann, lèfini li fè sa li vle.

Hänen tykönänsä on taito ja voima; hänen on neuvo ja ymmärrys.

Lè Bondye kraze yon bagay, pesonn pa ka refè l'. Lè li mete yon moun nan prizon, pesonn pa ka lage l'.

Katso, koska hän kukistaa, niin ei auta rakentamaan: koska hän jonkun salpaa, niin ei kenkään taida avata.

Lè li pa bay lapli, sèk tonbe sou latè. Lè li bay lapli, dlo fè dega toupatou.

Katso, koska hän pidättää veden, niin kaikki kuivettuu, ja koska hän laskee, niin se kääntää maan.

Bondye gen fòs, li konn sa l'ap fè. Ni moun k'ap bay manti, ni moun k'ap pran manti, se anba ponyèt li yo ye.

Hän on vahva Ja pysyväinen: hänen on se joka eksyy, ja se joka eksyttää.

Li fè moun k'ap bay konsèy yo pèdi tèt yo. Li fè chèf yo aji tankou moun fou.

Hän johdattaa kavalat niinkuin saaliin, ja saattaa tuomarit tyhmäksi.

Li wete tout pouvwa nan men wa yo. Li mare yon tanga nan ren yo jete yo nan prizon.

Hän päästää kuningasten siteet, ja vyöttää heidän kupeensa.

Li fè prèt yo mache pye atè. Li mete gwo zotobre atè!

Papit vie hän niinkuin saaliin, ja väkevät kukistaa.

Li fèmen bouch moun k'ap bay bon konsèy. Li fè granmoun yo depale.

Hän vääntää pois totisten huulet, vanhain toimen ottaa hän pois.

Li fè pase grannèg yo nan betiz. Li wete pouvwa gwo chèf yo nan men yo.

Hän kaataa ylönkatseen päämiesten päälle, ja voimallisten väkevyyden hajoittaa.

Li klere twou fon kote ki fè nwa a, li mete twou lanmò a aklè.

Hän ilmoittaa pimiät perustukset, ja kuoleman varjon saattaa hän valkeuteen.

Li fè nasyon yo fè pwogrè, lèfini, li fè yo deperi. Li fè yon pèp pran elan, lèfini, li fè l' disparèt.

Hän saattaa kansat suureksi, ja taas hukuttaa heidät; hän levittää kansan, ja taas vie pois heidät.

Li fè chèf pèp yo pèdi tèt yo, li fè yo moute desann nan dezè, san yo pa konn kote yo prale.

Hän ottaa pois maan kansan ruhtinasten sydämet, ja eksyttää heitä korvessa, jossa ei tietä ole.

Y'ap tatonnen nan fènwa, y'ap titibe tankou moun sou.

Ja he koperoitsevat pimeydessä ilman valkeutta; ja hän eksyttää heitä kuin juopuneita.