Job 26

Jòb pran lapawòl ankò, li di l' konsa:

A odpovídaje Job, řekl:

-Ou gen tan konn konsole moun ki nan lafliksyon! Ou gen tan konn lonje men bay moun ki san fòs!

Komu jsi napomohl? Tomu-li, kterýž nemá síly? Toho-lis retoval, kterýž jest bez moci?

Ala bon konsèy ou bay moun ki san konprann lan! Ou gen tan gen anpil konesans nan ou!

Komu jsi rady udělil? Nemoudrému-li? Hned jsi základu dostatečně poučil?

Men, pou ki moun tout bèl diskou sa yo? Ki moun ki mete pawòl sa yo nan bouch ou?

Komužs ty řeči zvěstoval? A čí duch vyšel z tebe?

Bildad pran lapawòl ankò li di: -Nanm moun mouri k'ap viv nan fon lanmè a ap tranble anba tè a.

Však i mrtvé věci pod vodami a obyvateli jejich sformovány bývají.

Peyi kote mò yo ye a louvri aklè devan je Bondye. Pa gen anyen ki pou anpeche Bondye wè sa k'ap pase ladan l'.

Odkryta jest propast před ním, i zahynutí není zakryto.

Se li menm ki louvri syèl ki sou bò nò a anlè, san anyen pou soutni l'. Li pandye tè a ankò san anyen pou kenbe l'.

Ontě roztáhl půlnoční stranu nad prázdnem, zavěsil zemi na ničemž.

Se li menm ki plen nwaj yo dlo. Se li menm ki pa kite pèz dlo a pete nwaj yo.

Zavazuje vody v oblacích svých, aniž se trhá oblak pod nimi.

Se li menm ki kache lalin plenn lan dèyè yon nwaj.

On sám zdržuje stále trůn svůj, a roztahuje na něm oblaky své.

Se li menm ki trase yon wonn sou lanmè a, li separe limyè ak fènwa.

Cíl vyměřil rozlévání se vodám, až do skonání světla a tmy.

Lè li bay poto ki soutni syèl la yon prigad, yo sezi, yo pran tranble sitèlman yo pè.

Sloupové nebeští třesou se a pohybují od žehrání jeho.

Avèk fòs ponyèt li, li fè lanmè a vin dou devan li. Avèk ladrès li, li kraze Raab, gwo bèt lèd la.

Mocí svou rozdělil moře, a rozumností svou dutí jeho.

Avèk souf li, li fè syèl la vin klè. Avèk men li, li touye gwo koulèv ki t'ap kouri chape a.

Duchem svým nebesa ozdobil, a ruka jeho sformovala hada dlouhého.

Sa se yon ti kal nan tou sa li fè. Se sa ase ki resi rive nan zòrèy nou! Men, ki moun ki ka konnen tou sa Bondye fè?

Aj, toť jsou jen částky cest jeho, a jak nestižitelné jest i to maličko, což jsme slyšeli o něm. Hřímání pak moci jeho kdo srozumí?