Proverbs 9

9:1

Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, hat ihre sieben Säulen ausgehauen;

Мудрість свій дім збудувала, сім стовпів своїх витесала.

9:2

sie hat ihr Schlachtvieh geschlachtet, ihren Wein gemischt, auch ihren Tisch gedeckt;

Зарізала те, що було на заріз, змішала вино своє, і трапезу свою приготовила.

9:3

sie hat ihre Dirnen ausgesandt, ladet ein auf den Höhen der Stadt:

Дівчат своїх вислала, і кличе вона на висотах міських:

9:4

"Wer ist einfältig? er wende sich hierher!" Zu den Unverständigen spricht sie:

Хто бідний на розум, хай прийде сюди, а хто нерозумний, говорить йому:

9:5

"Kommet, esset von meinem Brote, und trinket von dem Weine, den ich gemischt habe!

Ходіть, споживайте із хліба мого, та пийте з вина, що його я змішала!

9:6

Lasset ab von der Einfältigkeit und lebet, und schreitet einher auf dem Wege des Verstandes!" -

Покиньте глупоту і будете жити, і ходіте дорогою розуму!

9:7

Wer den Spötter zurechtweist, zieht sich Schande zu; und wer den Gesetzlosen straft, sein Schandfleck ist es.

Хто картає насмішника, той собі ганьбу бере, хто ж безбожникові виговорює, сором собі набуває.

9:8

Strafe den Spötter nicht, daß er dich nicht hasse; strafe den Weisen, und er wird dich lieben.

Не дорікай пересмішникові, щоб тебе не зненавидів він, викартай мудрого й він покохає тебе.

9:9

Gib dem Weisen, so wird er noch weiser; belehre den Gerechten, so wird er an Kenntnis zunehmen. -

Дай мудрому й він помудріє іще, навчи праведного і прибільшить він мудрости!