Philemon 1

Paulus, ein Gefangener Christi Jesu, und Timotheus, der Bruder, Philemon, dem Geliebten und unserem Mitarbeiter,

Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et le frère Timothée, à Philémon, notre bien-aimé et notre compagnon d'oeuvre,

und Appia, der Schwester, und Archippus, unserem Mitkämpfer, und der Versammlung, die in deinem Hause ist:

à la soeur Apphia, à Archippe, notre compagnon de combat, et à l'Eglise qui est dans ta maison:

Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!

que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!

Ich danke meinem Gott, indem ich allezeit deiner erwähne in meinen Gebeten,

Je rends continuellement grâces à mon Dieu, faisant mention de toi dans mes prières,

da ich höre von deiner Liebe und von dem Glauben, den du an den Herrn Jesus und zu allen Heiligen hast,

parce que je suis informé de la foi que tu as au Seigneur Jésus et de ta charité pour tous les saints.

daß die Gemeinschaft deines Glaubens wirksam werde in der Anerkennung alles Guten, welches in uns ist gegen Christum Jesum .

Je lui demande que ta participation à la foi soit efficace pour la cause de Christ, en faisant reconnaître en nous toute espèce de bien.

Denn wir haben große Freude und großen Trost durch deine Liebe, weil die Herzen der Heiligen durch dich, Bruder, erquickt worden sind.

J'ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ta charité; car par toi, frère, le coeur des saints a été tranquillisé.

Deshalb, obgleich ich große Freimütigkeit in Christo habe, dir zu gebieten, was sich geziemt,

C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,

so bitte ich doch vielmehr um der Liebe willen, da ich nun ein solcher bin, wie Paulus, der Alte, jetzt aber auch ein Gefangener Jesu Christi.

c'est de préférence au nom de la charité que je t'adresse une prière, étant ce que je suis, Paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus-Christ.

Ich bitte dich für mein Kind, das ich gezeugt habe in den Banden, Onesimus,

Je te prie pour mon enfant, que j'ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,

der dir einst unnütz war, jetzt aber dir und mir nützlich ist,

qui autrefois t'a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.

den ich zu dir zurückgesandt habe-ihn, das ist mein Herz;

Je te le renvoie lui, mes propres entrailles.

welchen ich bei mir behalten wollte, auf daß er statt deiner mir diene in den Banden des Evangeliums.

J'aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu'il me servît à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l'Evangile.

Aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, auf daß deine Wohltat nicht wie gezwungen, sondern freiwillig sei.

Toutefois, je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu'il soit volontaire.

Denn vielleicht ist er deswegen für eine Zeit von dir getrennt gewesen, auf daß du ihn für immer besitzen mögest,

Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l'éternité,

nicht länger als einen Sklaven, sondern mehr als einen Sklaven, als einen geliebten Bruder, besonders für mich, wieviel mehr aber für dich, sowohl im Fleische als im Herrn.

non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et de toi à plus forte raison, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.

Wenn du mich nun für deinen Genossen hältst, so nimm ihn auf wie mich.

Si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même.

Wenn er dir aber irgend ein Unrecht getan hat, oder dir etwas schuldig ist, so rechne dies mir an.

Et s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.

Ich, Paulus, habe es mit meiner Hand geschrieben, ich will bezahlen; daß ich dir nicht sage, daß du auch dich selbst mir schuldig bist.

Moi Paul, je l'écris de ma propre main, -je paierai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.

Ja, Bruder, ich möchte gern Nutzen an dir haben im Herrn; erquicke mein Herz in Christo.

Oui, frère, que j'obtienne de toi cet avantage, dans le Seigneur; tranquillise mon coeur en Christ.

Da ich deinem Gehorsam vertraue, so habe ich dir geschrieben, indem ich weiß, daß du auch mehr tun wirst, als ich sage.

C'est en comptant sur ton obéissance que je t'écris, sachant que tu feras même au delà de ce que je dis.

Zugleich aber bereite mir auch eine Herberge, denn ich hoffe, daß ich durch eure Gebete euch werde geschenkt werden.

En même temps, prépare-moi un logement, car j'espère vous être rendu, grâce à vos prières.

Es grüßt dich Epaphras, mein Mitgefangener in Christo Jesu,

Epaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ, te salue,

Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, meine Mitarbeiter.

ainsi que Marc, Aristarque, Démas, Luc, mes compagnons d'oeuvre.

Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geiste!

Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit!