Psalms 115

Non pas à nous, Eternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!

NO á nosotros, oh JEHOVÁ, no á nosotros, Sino á tu nombre da gloria; Por tu misericordia, por tu verdad.

Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?

Por qué dirán las gentes: ¿Dónde está ahora su Dios?

Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu'il veut.

Y nuestro Dios está en los cielos: Todo lo que quiso ha hecho.

Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.

Sus ídolos son plata y oro, Obra de manos de hombres.

Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

Tienen boca, mas no hablarán; Tienen ojos, mas no verán;

Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles ont un nez et ne sentent point,

Orejas tienen, mas no oirán; Tienen narices, mas no olerán;

Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.

Manos tienen, mas no palparán; Tienen pies, mas no andarán; No hablarán con su garganta.

Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.

Como ellos son los que los hacen; Cualquiera que en ellos confía.

Israël, confie-toi en l'Eternel! Il est leur secours et leur bouclier.

Oh Israel, confía en JEHOVÁ: Él es su ayuda y su escudo.

Maison d'Aaron, confie-toi en l'Eternel! Il est leur secours et leur bouclier.

Casa de Aarón, confiad en JEHOVÁ: Él es su ayuda y su escudo.

Vous qui craignez l'Eternel, confiez-vous en l'Eternel! Il est leur secours et leur bouclier.

Los que teméis á JEHOVÁ, confiad en JEHOVÁ: Él es su ayuda y su escudo.

L'Eternel se souvient de nous: il bénira, Il bénira la maison d'Israël, Il bénira la maison d'Aaron,

JEHOVÁ se acordó de nosotros: nos bendecirá: Bendecirá á la casa de Israel; Bendecirá á la casa de Aarón.

Il bénira ceux qui craignent l'Eternel, les petits et les grands;

Bendecirá á los que temen á JEHOVÁ; Á chicos y á grandes.

L'Eternel vous multipliera ses faveurs, A vous et à vos enfants.

Acrecentará JEHOVÁ bendición sobre vosotros; Sobre vosotros y sobre vuestros hijos.

Soyez bénis par l'Eternel, Qui a fait les cieux et la terre!

Benditos vosotros de JEHOVÁ, Que hizo los cielos y la tierra.

Les cieux sont les cieux de l'Eternel, Mais il a donné la terre aux fils de l'homme.

Los cielos son los cielos de JEHOVÁ: Y ha dado la tierra á los hijos de los hombres.

Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l'Eternel, Ce n'est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;

No alabarán los muertos á JAH, Ni cuantos descienden al silencio;

Mais nous, nous bénirons l'Eternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l'Eternel!

Mas nosotros bendeciremos á JAH, Desde ahora para siempre. Aleluya.