Song of Solomon 1

1:1

Cantique des cantiques, de Salomon.

Høisangen av Salomo.

1:2

Qu'il me baise des baisers de sa bouche! Car ton amour vaut mieux que le vin,

Han kysser mig med kyss av sin munn! For din kjærlighet er bedre enn vin.

1:3

Tes parfums ont une odeur suave; Ton nom est un parfum qui se répand; C'est pourquoi les jeunes filles t'aiment.

Liflig er duften av dine salver, ditt navn er en utgytt salve; derfor elsker jomfruene dig.

1:4

Entraîne-moi après toi! Nous courrons! Le roi m'introduit dans ses appartements... Nous nous égaierons, nous nous réjouirons à cause de toi; Nous célébrerons ton amour plus que le vin. C'est avec raison que l'on t'aime.

Drag mig! Vi vil løpe efter dig. Kongen har ført mig inn i sine kammer; vi vil fryde og glede oss i dig, vi vil prise din kjærlighet mere enn vin; opriktig elsker de dig.

1:5

Je suis noire, mais je suis belle, filles de Jérusalem, Comme les tentes de Kédar, comme les pavillons de Salomon.

Sort er jeg, men yndig, I Jerusalems døtre, som Kedars telter, som Salomos telttepper.

1:6

Ne prenez pas garde à mon teint noir: C'est le soleil qui m'a brûlée. Les fils de ma mère se sont irrités contre moi, Ils m'ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l'ai pas gardée.

Se ikke på mig, fordi jeg er så sort, fordi solen har brent mig! Min mors sønner blev vrede på mig, de satte mig til å vokte vingårdene; min egen vingård har jeg ikke voktet.

1:7

Dis-moi, ô toi que mon coeur aime, Où tu fais paître tes brebis, Où tu les fais reposer à midi; Car pourquoi serais-je comme une égarée Près des troupeaux de tes compagnons? -

Si mig, du som min sjel elsker: Hvor vokter du hjorden? Hvor lar du den hvile om middagen? For hvorfor skal jeg være lik en kvinne som går tilsløret ved dine stallbrødres hjorder?

1:8

Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, Sors sur les traces des brebis, Et fais paître tes chevreaux Près des demeures des bergers. -

Vet du det ikke, du fagreste blandt kvinner, så gå ut i fårenes spor og vokt dine kje ved hyrdenes hytter!

1:9

A ma jument qu'on attelle aux chars de Pharaon Je te compare, ô mon amie.

Med gangerne foran Faraos vogner ligner jeg dig, min venninne!

1:10

Tes joues sont belles au milieu des colliers, Ton cou est beau au milieu des rangées de perles.

Yndige er dine kinner mellem kjedene, din hals i perleradene.

1:11

Nous te ferons des colliers d'or, Avec des points d'argent. -

Gullkjeder vil vi gjøre dig med sølvprikker på.