Philemon 1

Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et le frère Timothée, à Philémon, notre bien-aimé et notre compagnon d'oeuvre,

Pál, Krisztus Jézusnak foglya, és Timótheus, az atyafi, Filemonnak, a mi szeretett munkatársunknak,

à la soeur Apphia, à Archippe, notre compagnon de combat, et à l'Eglise qui est dans ta maison:

És Appiának, a szeretettnek, és Arkhippusnak, a mi bajtársunknak, és a te házadnál való gyülekezetnek:

que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!

Kegyelem néktek és békesség Istentől, a mi Atyánktól, és az Úr Jézus Krisztustól.

Je rends continuellement grâces à mon Dieu, faisant mention de toi dans mes prières,

Hálát adok az én Istenemnek mindenkor, emlegetvén téged az én imádságaimban,

parce que je suis informé de la foi que tu as au Seigneur Jésus et de ta charité pour tous les saints.

Mert hallom a te szeretetedet és ama te hitedet, mely van benned az Úr Jézushoz, és minden szentek irányában,

Je lui demande que ta participation à la foi soit efficace pour la cause de Christ, en faisant reconnaître en nous toute espèce de bien.

Hogy a te hitedben való közösség hathatós legyen, a Krisztus ügyében, minden bennetek levő jónak megismerése által.

J'ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ta charité; car par toi, frère, le coeur des saints a été tranquillisé.

Mert sok örömünk és vígasztalásunk van a te szeretetedben, hogy a szenteknek szíveik megvídámodtak te általad, atyámfia.

C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,

Annakokáért jóllehet nagy bátorságom van a Krisztusban, megparancsolni néked azt, a mi illendő,

c'est de préférence au nom de la charité que je t'adresse une prière, étant ce que je suis, Paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus-Christ.

A szeretetért inkább kérlek, ilyen lévén, mint Pál, a megvénhedett, most pedig foglya is a Jézus Krisztusnak;

Je te prie pour mon enfant, que j'ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,

Kérlek téged az én fiamért, a kit fogságomban szűltem, Onésimusért,

qui autrefois t'a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.

A ki egykor tenéked haszontalan volt, most pedig mind néked, mind nékem nagyon hasznos,

Je te le renvoie lui, mes propres entrailles.

Kit visszaküldöttem; te pedig őt, azaz az én szívemet, fogadd magadhoz!

J'aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu'il me servît à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l'Evangile.

Őt én magamnál akartam tartani, hogy te helyetted szolgáljon nékem az evangyéliomért *szenvedett* fogságomban;

Toutefois, je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu'il soit volontaire.

De a te megkérdezésed nélkül semmit sem akartam cselekedni, hogy jótéteményed ne kényszerítésből, hanem szabad akaratból való legyen.

Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l'éternité,

Mert talán azért vált meg *tőled* ideig-óráig, hogy őt, mint örökkévalót kapd vissza;

non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et de toi à plus forte raison, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.

Nem úgy immár mint szolgát, hanem szolgánál nagyobbat, *mint* szeretett atyafit, kiváltképen nékem, mennyivel inkább pedig néked, mind testben, mind az Úrban.

Si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même.

Azért, ha engem részestársadnak tartasz, úgy fogadd őt magadhoz, mint engemet.

Et s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.

Ha pedig valamit vétett ellened, avagy adós, ezt nekem róvd fel.

Moi Paul, je l'écris de ma propre main, -je paierai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.

Én Pál írtam az én kezemmel, én megfizetem: hogy *azt* ne mondjam néked, hogy te magaddal is adós vagy ezen felül nékem.

Oui, frère, que j'obtienne de toi cet avantage, dans le Seigneur; tranquillise mon coeur en Christ.

Bizonyára, atyámfia, jótéteményt várnék tőled az Úrban: vídámítsd meg az én szívemet az Úrban!

C'est en comptant sur ton obéissance que je t'écris, sachant que tu feras même au delà de ce que je dis.

Bízván a te engedelmességedben, *így* írtam néked, tudván, hogy annál, a mit mondok, többet is fogsz cselekedni.

En même temps, prépare-moi un logement, car j'espère vous être rendu, grâce à vos prières.

Egyúttal pedig készíts nékem szállást; mert reménylem, hogy a ti imádságaitokért néktek ajándékoztatom.

Epaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ, te salue,

Köszönt téged Epafrás, az én fogolytársam a Krisztus Jézusban,

ainsi que Marc, Aristarque, Démas, Luc, mes compagnons d'oeuvre.

*Tovább*á Márk, Aristárkhus, Démás *és* Lukács, az én munkatársaim.

Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit!

A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme *legyen* a ti lelketekkel!