Job 12

Niin vastasi Job ja sanoi:

Därefter tog Job till orda och sade:

Te olette miehet; taito kuolee teidän kanssanne.

 Ja, visst ären I det rätta folket,  och med eder kommer visheten att dö ut!

Minulla on niin sydän kuin teilläkin, enkä ole alemmaisempi teitä: kuka se on, joka ei näitä tiedä?

 Dock, jämväl jag har förstånd så gott som I,  icke står jag tillbaka för eder;  ty vem är den som ej begriper slikt?

Joka lähimmäiseltänsä pilkataan, niinkuin minä, hän rukoilee Jumalaa, ja hän kuulee häntä: hurskas ja vakaa pilkataan.

 Så måste jag då vara ett åtlöje för min vän,  jag som fick svar, så snart jag ropade till Gud;  man ler åt en som är rättfärdig och ostrafflig!

Hän on ylönkatsottu kynttiläinen ylpeiden ajatuksissa, valmistettu, että he siihen loukkaavat jalkansa,

 Ja, med förakt ses olyckan av den som står säker;  förakt väntar dem vilkas fötter vackla.

Ryövärein majoissa on kyllä, ja he härsyttelevät rohkiasti Jumalaa, ehkä Jumala on sen antanut heidän käteensä.

 Men förhärjares hyddor åtnjuta frid,  och trygghet få sådana som trotsa Gud,  de som hava sin gud i sin hand.

Kysy siis eläimiltä, ja he opettavat sinua, ja taivaan linnuilta, ja he sanovat sinulle.

 Men fråga du boskapen, den må undervisa dig,  och fåglarna under himmelen, de må upplysa dig;

Taikka puhu maan kanssa, ja hän opettaa sinua; ja kalat meressä ilmoittavat sinulle.

 eller tala till jorden, hon må undervisa dig,  fiskarna i havet må giva dig besked.

Kuka se on, joka ei kaikkia näitä tiedä, että Herran käsi on ne tehnyt?

 Vem kan icke lära genom allt detta  att det är HERRENS hand som har gjort det?

Että hänen kädessänsä on kaikkein elävien sielu, ja kunkin lihan henki?

 I hans han är ju allt levandes själ  och alla mänskliga varelsers anda.

Eikö korva koettele puhetta, ja suu maista ruokaa?

 Skall icke öra pröva orden,  likasom munnen prövar matens smak?

Vanhoilla on taito, ja pitkä-ijällisillä ymmärrys.

 Vishet tillkommer ju de gamle  och förstånd dem som länge hava levat.

Hänen tykönänsä on taito ja voima; hänen on neuvo ja ymmärrys.

 Hos Honom finnes vishet och makt,  hos honom råd och förstånd.

Katso, koska hän kukistaa, niin ei auta rakentamaan: koska hän jonkun salpaa, niin ei kenkään taida avata.

 Se, vad han river ned, det bygges ej upp;  för den han iar inne kan ingen upplåta.

Katso, koska hän pidättää veden, niin kaikki kuivettuu, ja koska hän laskee, niin se kääntää maan.

 Han håller vattnen tillbaka -- se, se då bliver där torrt,  han släpper dem lösa, då fördärva de landet.

Hän on vahva Ja pysyväinen: hänen on se joka eksyy, ja se joka eksyttää.

 Hos honom är kraft och klokhet,  den förvillade och förvillaren äro båda i hans hand.

Hän johdattaa kavalat niinkuin saaliin, ja saattaa tuomarit tyhmäksi.

 Rådsherrar utblottar han, han för dem i landsflykt,  och domare gör han till dårar.

Hän päästää kuningasten siteet, ja vyöttää heidän kupeensa.

 Han upplöser konungars välde  och sätter fångbälte om deras höfter.

Papit vie hän niinkuin saaliin, ja väkevät kukistaa.

 Präster utblottar han, han för dem i landsflykt,  och de säkrast rotade kommer han på fall.

Hän vääntää pois totisten huulet, vanhain toimen ottaa hän pois.

 Välbetrodda män berövar han målet  och avhänder de äldste deras insikt.

Hän kaataa ylönkatseen päämiesten päälle, ja voimallisten väkevyyden hajoittaa.

 Han utgjuter förakt över furstar  och lossar de starkes gördel.

Hän ilmoittaa pimiät perustukset, ja kuoleman varjon saattaa hän valkeuteen.

 Han blottar djupen, så att de ej höljas av mörker,  dödsskuggan drager han fram i ljuset.

Hän saattaa kansat suureksi, ja taas hukuttaa heidät; hän levittää kansan, ja taas vie pois heidät.

 Han låter folkslag växa till -- och förgör dem;  han utvidgar deras gränser, men för dem sedan bort.

Hän ottaa pois maan kansan ruhtinasten sydämet, ja eksyttää heitä korvessa, jossa ei tietä ole.

 Stamhövdingar i landet berövar han förståndet,  han leder dem vilse i väglösa ödemarker.

Ja he koperoitsevat pimeydessä ilman valkeutta; ja hän eksyttää heitä kuin juopuneita.

 De famla i mörkret och hava intet ljus,  han kommer dem att ragla såsom druckna.