Proverbs 9

Viisaus rakensi huoneensa, ja vuoli siihen seitsemän patsasta,

A sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas;

Ja teurasti teuraansa, sekoitti viinansa ja valmisti pöytänsä,

já imolou as suas vítimas, misturou o seu vinho, e preparou a sua mesa.

Ja lähetti piikansa, korkeista kaupungin saleista kutsumaan:

Já enviou as suas criadas a clamar sobre as alturas da cidade, dizendo:

Joka tyhmä on, hän tulkaan tänne; ja hulluille sanoi hän:

Quem é simples, volte-se para cá. Aos faltos de entendimento diz:

Tulkaat ja syökäät minun leivästäni, ja juokaat viinaa, jonka minä sekoitin.

Vinde, comei do meu pão, e bebei do vinho que tenho misturado.

Hyljätkää hullu meno, niin te saatte elää, ja käykää ymmärryksen tiellä.

Deixai a insensatez, e vivei; e andai pelo caminho do entendimento.

Joka pilkkaajaa kurittaa, hän saa häpiän, ja joka jumalatointa nuhtelee, hän häväistään.

O que repreende ao escarnecedor, traz afronta sobre si; e o que censura ao ímpio, recebe a sua mancha.

Älä rankaise pilkkaajaa, ettei hän sinua vihaisi: nuhtele viisasta, ja hän rakastaa sinua.

Não repreendas ao escarnecedor, para que não te odeie; repreende ao sábio, e amar-te-á.

Anna viisaalle, niin hän viisaammaksi tulee: opeta vanhurskasta, niin hän opissaan etenee.

Instrui ao sábio, e ele se fará mais, sábio; ensina ao justo, e ele crescerá em entendimento.

Viisauden alku on Herran pelko, ja pyhäin tieto on ymmärrys.

O temor do Senhor é o princípio sabedoria; e o conhecimento do Santo é o entendimento.

Sillä minun kauttani sinun päiväs enennetään, ja ikäs vuodet lisätään.

Porque por mim se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te acrescentarão.

Jos sinä olet viisas, niin sinä itselles viisas olet; mutta jos sinä olet pilkkaaja, niin sinä itse sen kannat.

Se fores sábio, para ti mesmo o serás; e, se fores escarnecedor, tu só o suportarás.

Hullu, huikentelevainen vaimo, mieletöin ei tiedä mitään,

A mulher tola é alvoroçadora; é insensata, e não conhece o pudor.

Istuu huoneensa ovella, korkialla istuimella, ylimmäisessä siassa kaupungissa,

Senta-se à porta da sua casa ou numa cadeira, nas alturas da cidade,

Että hän houkuttelis kaikkia, jotka siitä käyvät ohitse, ja tietänsä vaeltavat:

chamando aos que passam e seguem direitos o seu caminho:

Se joka tyhmä on, hän tulkoon tänne; ja hullulle sanoo hän:

Quem é simples, volte-se para cá! E aos faltos de entendimento diz:

Varastettu vesi on makia, ja salattu leipä suloinen;

As águas roubadas são doces, e o pão comido às ocultas é agradável.

Vaan ei hän tiedä, että siellä kuolleet ovat: hänen vieraansa ovat helvetin syvyydessä.

Mas ele não sabe que ali estão os mortos; que os seus convidados estão nas profundezas da cova.