Psalms 116

Sitä minä rakastan, että Herra kuulee minun rukoukseni äänen;

E aroha ana ahau ki a Ihowa: mona i whakarongo ki toku reo, ki aku inoi.

Että hän korvansa kallistaa minun puoleeni; sentähden minä avukseni huudan häntä elinaikanani.

I tahuri mai tona taringa ki ahau: mo reira ka karanga ahau ki a ia i ahau e ora ana.

Kuoleman paulat ovat minun piirittäneet, ja helvetin ahdistukset ovat minun löytäneet: minä tulin vaivaan ja tuskaan.

I karapotia ahau e nga whakawiringa a te mate: mau pu ahau i nga mamae o te reinga, i kite ahau i te pawera, i te pouri.

Mutta minä avukseni huudan Herran nimeä: o Herra, pelasta minun sieluni!

Na ko taku karangatanga ki te ingoa o Ihowa; Tena ra, e Ihowa, whakaorangia toku wairua.

Herra on armollinen ja vanhurskas, ja meidän Jumalamme on laupias.

He atawhai a Ihowa, he tika: ae, he aroha to tatou Atua.

Herra kätkee yksinkertaiset: kuin minä olin kovin vaivattu, niin hän minua autti.

E tiakina ana e Ihowa te hunga kuware: i whakaititia ahau, a nana ahau i whakaora.

Palaja taas, minun sieluni, sinun lepoos; sillä Herra tekee hyvästi sinulle.

E hoki, e toku wairua, ki tou okiokinga; kua atawhaitia hoki koe e Ihowa.

Sillä sinä olet sieluni temmannut pois kuolemasta, silmäni kyynelistä, jalkani kompastuksesta.

Nau hoki toku wairua i whakaora kei mate, oku kanohi kei whai roimata, oku waewae kei paheke.

Minä vaellan Herran edessä eläväin maassa.

Tera ahau e haereere i te aroaro o Ihowa i te whenua o te ora.

Minä uskon, sentähden minä puhun; mutta minä sangen vaivataan.

I whakapono ahau, koia ahau i korero ai: he nui toku whakawhiunga.

Minä sanoin hämmästyksessä: kaikki ihmiset ovat valehteliat.

I mea ahau i toku ohoreretanga, He teka kau nga tangata katoa.

Kuinka minä maksan Herralle kaikki hänen hyvät tekonsa, jotka hän minulle teki?

He aha taku e whakahoki ai ki a Ihowa mo ana atawhainga katoa i ahau?

Minä otan sen autuaallisen kalkin, ja saarnaan Herran nimeä.

Ka mau ahau ki te kapu o te whakaoranga, ka karanga ki te ingoa o Ihowa.

Minä maksan lupaukseni Herralle kaiken hänen kansansa edessä.

Ka whakamana e ahau aku kupu taurangi ki a Ihowa i te aroaro o tana iwi katoa.

Hänen pyhäinsä kuolema on kallis Herran edessä.

He mea utu nui ki ta Ihowa titiro te matenga o tana hunga tapu.

O Herra! minä olen sinun palvelias, minä olen sinun palvelias, sinun piikas poika: sinä olet minun siteeni vallallensa päästänyt.

E Ihowa, he pono ko ahau tau pononga; ko ahau tau pononga, ko te tama a tau pononga wahine; nau i wewete oku here.

Minä uhraan sinulle kiitosuhria, ja Herran nimeä saarnaan.

Ka tukua e ahau te patunga tapu, ara te whakawhetai: ka karanga ki te ingoa o Ihowa.

Minä maksan Herralle lupaukseni kaiken hänen kansansa edessä,

Ka whakamana e ahau aku kupu taurangi ki a Ihowa, ae, ki te aroaro o tana iwi katoa.

Herran huoneen esikartanoissa, keskellä sinua, Jerusalem. Halleluja!

Ki nga marae o te whare o Ihowa, ki waenganui ou, e Hiruharama. Whakamoemititia a Ihowa.