Proverbs 9

9:1

Viisaus rakensi huoneensa, ja vuoli siihen seitsemän patsasta,

Мъдростта съгради дома си, издяла седемте си стълба,

9:2

Ja teurasti teuraansa, sekoitti viinansa ja valmisti pöytänsä,

закла което имаше за клане, размеси виното си и сложи трапезата си.

9:3

Ja lähetti piikansa, korkeista kaupungin saleista kutsumaan:

Изпрати слугините си и кани от височините на града:

9:4

Joka tyhmä on, hän tulkaan tänne; ja hulluille sanoi hän:

Който е прост, нека се отбие тук! И на неразумния казва:

9:5

Tulkaat ja syökäät minun leivästäni, ja juokaat viinaa, jonka minä sekoitin.

Елате, яжте от хляба ми и пийте от виното, което размесих.

9:6

Hyljätkää hullu meno, niin te saatte elää, ja käykää ymmärryksen tiellä.

Оставете невежеството и живейте, и ходете по пътя на разума.

9:7

Joka pilkkaajaa kurittaa, hän saa häpiän, ja joka jumalatointa nuhtelee, hän häväistään.

Който поучава присмивателя, си докарва позор; и който изобличава безбожния, си лепва петно.

9:8

Älä rankaise pilkkaajaa, ettei hän sinua vihaisi: nuhtele viisasta, ja hän rakastaa sinua.

Не изобличавай присмивателя, за да не те намрази; изобличавай мъдрия, и той ще те обикне.

9:9

Anna viisaalle, niin hän viisaammaksi tulee: opeta vanhurskasta, niin hän opissaan etenee.

Давай съвет на мъдрия и той ще стане още по-мъдър; учй праведния и той ще увеличи знание.

9:10

Viisauden alku on Herran pelko, ja pyhäin tieto on ymmärrys.

Страхът от ГОСПОДА е начало на мъдростта и познаването на Светия е разум.

9:11

Sillä minun kauttani sinun päiväs enennetään, ja ikäs vuodet lisätään.

Защото чрез мен ще се умножат дните ти и ще ти се прибавят години на живот.

9:12

Jos sinä olet viisas, niin sinä itselles viisas olet; mutta jos sinä olet pilkkaaja, niin sinä itse sen kannat.

Ако си мъдър, си мъдър за себе си; и ако се присмееш, сам ще си го понесеш.

9:13

Hullu, huikentelevainen vaimo, mieletöin ei tiedä mitään,

Глупостта е като жена бъбрива — глупава и не знае нищо.

9:14

Istuu huoneensa ovella, korkialla istuimella, ylimmäisessä siassa kaupungissa,

И седи при вратата на къщата си, на стол по височините на града;

9:15

Että hän houkuttelis kaikkia, jotka siitä käyvät ohitse, ja tietänsä vaeltavat:

и кани минаващите по пътя, които вървят право в пътеките си:

9:16

Se joka tyhmä on, hän tulkoon tänne; ja hullulle sanoo hän:

Който е прост, нека се отбие тук. А на неразумния казва:

9:17

Varastettu vesi on makia, ja salattu leipä suloinen;

Крадената вода е сладка и хляб, който се яде тайно, е вкусен.

9:18

Vaan ei hän tiedä, että siellä kuolleet ovat: hänen vieraansa ovat helvetin syvyydessä.

Но той не знае, че там са сенките, че поканените й са в дълбините на Шеол.