Job 26

شما چه مددکاران خوبی برای منِ مسکین و بیچاره هستید!

Gióp cất tiếng đáp rằng:

شما چه مددکاران خوبی برای منِ مسکین و بیچاره هستید!

Ngươi đã phù trợ kẻ không quyền dường nào! Tiếp cứu cánh tay chẳng sức lực,

و با پندهای عالی و گفتار حکیمانه مرا متوجّه حماقتم ساختید!

Khuyên luận kẻ vô tri, Và tỏ biết bao sự khôn sáng chơn thật!

چه کسی به این سخنان شما گوش می‌دهد و چه کسی این حرفها را به شما الهام کرده است؟ بلدد

Người đã giảng luận cho ai? Linh hồn của ai bởi người mà ra?

ارواح مردگان، آبها و موجوداتی که در آنها زندگی می‌کنند، در حضور خدا می‌لرزند.

Kẻ qua đời run rảy Dưới nước lớn, và muôn vật ở đó cũng vậy.

در دنیای مردگان، همه‌چیز برای او آشکار است و هیچ چیزی از نظر او پوشیده نیست.

Aâm phủ bày lộ ra trước mặt Ðức Chúa Trời, Và vực sâu không màn che khuất,

خدا آسمان را در فضا پهن کرد و زمین را بی‌ستون، معلّق نگه داشته است.

Chúa trải bắc cực ra trên vùng trống, Treo trái đất trong khoảng không không.

او ابرها را از آب پُر می‌سازد و ابرها از سنگینی آن نمی‌شکافد.

Ngài ém nước trong các áng mây Ngài, Mà áng mây không bứt ra vì nước ấy.

روی ماهِ بدر را با ابر می‌پوشاند و از نظرها پنهان می‌کند.

Ngài che khuất bề mặt của ngai Ngài, Và trải mây Ngài ở trên nó.

او افق را بر روی اقیانوسها کشید و با آن تاریکی را از روشنایی جدا کرد.

Ngài đã vẽ một vòng tròn trên mặt nước, Cho đến nơi giới cực của ánh sáng và tối tăm giáp nhau.

وقتی او تهدید می‌کند، ستونهایی که آسمان را نگه می‌دارند می‌لرزند و به ارتعاش درمی‌آیند.

Nhưng trụ của các từng trời rúng động, Và sững sờ khi Ðức Chúa Trời hăm dọa.

با قدرت خود، دریای متلاطم را آرام می‌سازد و با حکمت خود، هیولای دریایی را رام می‌کند.

Ngài lấy quyền năng mình mà khiến biển dậy lên, Và nhờ sự khôn ngoan mình mà đánh vỡ Ra-háp.

روح او آسمانها را زینت داده است و دست او مار تیزرو را هلاک کرده است.

Thần Chúa điểm trang các từng trời; Tay Chúa đấm lũng rắn thoảng qua lẹ.

اینها فقط قسمتی از کارهای بزرگ اوست؛ ما فقط زمزمه‌ای شنیده‌ایم. چه کسی می‌تواند، در برابر قدرت عظیم او بایستد.»

Kìa, ấy chỉ là biên giới của các đường lối Ngài; Ta được nghe tiếng nói về Chúa xầm xì nhỏ thay! Nhưng ai hiểu rõ tiếng sấm của quyền năng Ngài?