Psalms 115

خداوندا، به نام تو، تنها به نام تو جلال باد، نه به نام ما، زیرا تو سرشار از محبّت پایدار و وفا هستی.

Jehovah ô, aza izahay, aza izahay no omena voninahitra, Fa ny anaranao ihany, Noho ny famindram-ponao sy ny fahamarinanao.

چرا ملّتهای جهان از ما بپرسند: «خدای شما کجاست؟»

Nahoana ny jentilisa no manao hoe: Aiza izay Andriamaniny?

خدای ما در آسمانهاست و آنچه را که اراده فرماید به عمل می‌آورد.

Nefa any an-danitra Andriamanitsika; Efa nanao izay sitrapony rehetra Izy.

خدایان آنها از نقره و طلا و ساختهٔ دست بشر هستند.

Volafotsy sy volamena ny sampin'ireny, Asan'ny tanan'olona:

آنها دهان دارند، امّا حرف نمی‌زنند، چشم دارند، ولی نمی‌بینند.

Manam-bava izy. fa tsy miteny; Mana-maso izy, fa tsy mahita;

گوش دارند، امّا نمی‌شنوند. بینی دارند، لیکن نمی‌بویند.

Manan-tsofina izy, fa tsy mandre; Manana orona izy, fa tsy manimbolo:

دست دارند، امّا لمس نمی‌کنند. پا دارند، امّا راه نمی‌روند و صدایی از گلویشان بیرون نمی‌آید.

Manan-tanana izy, fa tsy mandray; Manan-tongotra izy, fa tsy mandeha; Ary tsy mahaloa-peo ny tendany.

کسانی‌که آنها را ساخته‌اند و همچنین اشخاصی که به آنها اطمینان دارند، مانند بُتهایی می‌شوند که ساخته‌اند.

Ho tahaka azy izay manao azy Sy izay rehetra matoky azy.

ای بنی‌اسرائیل، بر خداوند توکّل کنید، زیرا او نگهبان و یاور شماست.

Ry Isiraely ô, matokia an'i Jehovah; Heriny sy ampingany Izy.

ای کاهنان خدا، بر خداوند توکّل کنید، زیرا او نگهبان و یاور شماست.

Ry taranak'i Arona ô, matokia an'i Jehovah; Heriny sy ampingany Izy.

ای خداترسان، بر خداوند توکّل کنید، زیرا او نگهبان و یاور شماست.

Hianareo izay matahotra an'i Jehovah, matokia an'i Jehovah; Heriny sy ampingany Izy.

خداوند به ما توجّه دارد و ما را برکت می‌دهد. او بنی‌اسرائیل و تمام کاهنان خدا را برکت خواهد داد.

Jehovah mahatsiaro ka mitahy antsika; Hitahy ny taranak'i Isiraely Izy; Hitahy ny taranak'i Arona Izy;

او همهٔ خداترسان، کوچک و بزرگ را، یکسان برکت خواهد داد.

Hotahiny izay matahotra an'i Jehovah, Na ny kely na ny lehibe.

خداوند نسل شما و فرزندانتان را برکت دهد!

Jehovah anie hampitombo anareo, Dia ianareo mbamin'ny zanakareo.

خداوندی که آسمانها و زمین را آفریده است، شما را برکت دهد!

Hitahy anareo anie Jehovah, Mpanao ny lanitra sy ny tany.

آسمانها از آن خداوند هستند، امّا زمین را به انسان بخشیده است.

Ny lanitra dia an'i Jehovah: fa ny tany nomeny ho an'ny zanak'olombelona.

مردگان و کسانی‌که به دیار خاموشی می‌روند خداوند را ستایش نمی‌کنند.

Ny maty tsy mba hidera an'i Jehovah. Na izay midina any amin'ny mangingina;

امّا ما که زنده هستیم، خداوند را ستایش می‌کنیم از اکنون تا به ابد. خداوند را سپاس باد!

Fa izahay hisaotra an'i Jehovah Hatramin'izao ka ho mandrakizay. Haleloia.