Psalms 115

Ne al ni, ho Eternulo, ne al ni, Sed al Via nomo donu honoron, Pro Via favorkoreco, pro Via vereco.

NO á nosotros, oh JEHOVÁ, no á nosotros, Sino á tu nombre da gloria; Por tu misericordia, por tu verdad.

Kial devas diri la popoloj: Kie do estas ilia Dio?

Por qué dirán las gentes: ¿Dónde está ahora su Dios?

Sed nia Dio estas en la ĉielo; Ĉion, kion Li deziras, Li faras.

Y nuestro Dios está en los cielos: Todo lo que quiso ha hecho.

Iliaj idoloj estas arĝento kaj oro, Faritaĵo de homaj manoj.

Sus ídolos son plata y oro, Obra de manos de hombres.

Buŝon ili havas, sed ne parolas; Okulojn ili havas, sed ne vidas;

Tienen boca, mas no hablarán; Tienen ojos, mas no verán;

Orelojn ili havas, sed ne aŭdas; Nazon ili havas, sed ne flaras;

Orejas tienen, mas no oirán; Tienen narices, mas no olerán;

Manojn ili havas, sed ne palpas; Piedojn ili havas, sed ne iras; Ili ne donas sonon per sia gorĝo.

Manos tienen, mas no palparán; Tienen pies, mas no andarán; No hablarán con su garganta.

Kiel ili, tiel estos iliaj farantoj, Ĉiuj, kiuj ilin fidas.

Como ellos son los que los hacen; Cualquiera que en ellos confía.

Ho Izrael, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.

Oh Israel, confía en JEHOVÁ: Él es su ayuda y su escudo.

Ho domo de Aaron, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.

Casa de Aarón, confiad en JEHOVÁ: Él es su ayuda y su escudo.

Ho timantoj de la Eternulo, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.

Los que teméis á JEHOVÁ, confiad en JEHOVÁ: Él es su ayuda y su escudo.

La Eternulo nin memoras, Li benas, Li benas la domon de Izrael, Li benas la domon de Aaron;

JEHOVÁ se acordó de nosotros: nos bendecirá: Bendecirá á la casa de Israel; Bendecirá á la casa de Aarón.

Li benas la timantojn de la Eternulo, La malgrandajn kaj la grandajn.

Bendecirá á los que temen á JEHOVÁ; Á chicos y á grandes.

La Eternulo vin multigu, Vin kaj viajn infanojn.

Acrecentará JEHOVÁ bendición sobre vosotros; Sobre vosotros y sobre vuestros hijos.

Vi estas benitaj de la Eternulo, Kiu faris la ĉielon kaj la teron.

Benditos vosotros de JEHOVÁ, Que hizo los cielos y la tierra.

La ĉielo estas ĉielo de la Eternulo, Sed la teron Li donis al la homidoj.

Los cielos son los cielos de JEHOVÁ: Y ha dado la tierra á los hijos de los hombres.

Ne la mortintoj gloros la Eternulon, Kaj ne tiuj, kiuj foriris en la silentejon.

No alabarán los muertos á JAH, Ni cuantos descienden al silencio;

Sed ni benos la Eternulon De nun kaj eterne. Haleluja!

Mas nosotros bendeciremos á JAH, Desde ahora para siempre. Aleluya.