Numbers 7

En la tago, kiam Moseo finis la starigadon de la tabernaklo, kiam li sanktoleis ĝin kaj sanktigis ĝin kaj ĉiujn ĝiajn apartenaĵojn kaj la altaron kaj ĉiujn ĝiajn apartenaĵojn kaj sanktoleis ilin kaj sanktigis ilin,

És lőn, hogy a mely napon elvégezé Mózes a sátor felállítását, és felkené azt, és megszentelé azt, minden edényével egybe, és az oltárt és annak minden edényét; és felkené és megszentelé azokat:

tiam alportis la estroj de Izrael, la ĉefoj de siaj patrodomoj, tiuj estroj de la triboj, tiuj, kiuj administris la kalkuladon —

Akkor előjövének az Izráel fejedelmei, az ő atyjok házának fejei; ezek a törzsek fejedelmei, és ezek a megszámláltattak felügyelői:

ili alportis siajn oferojn antaŭ la Eternulon, ses kovritajn veturilojn kaj dek du bovojn, po unu veturilo de du estroj kaj po unu bovo de ĉiu, kaj ili venigis tion antaŭ la tabernaklon.

És vivék az ő áldozatukat az Úr elé: hat borított szekeret, és tizenkét ökröt; egy-egy szekeret két-két fejedelemért, és mindenikért egy-egy ökröt; és odavivék azokat a sátor elébe.

Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:

És szóla az Úr Mózesnek, mondván:

Prenu de ili, kaj tio estu por la plenumado de la laboroj ĉe la tabernaklo de kunveno; kaj donu tion al la Levidoj, al ĉiu laŭ la speco de lia laborado.

Vedd el ő tőlök, és legyenek azok felhasználva a gyülekezet sátorának szolgálatában; és add azokat a lévitáknak, mindeniknek az ő szolgálata szerint.

Kaj Moseo prenis la veturilojn kaj la bovojn kaj donis ilin al la Levidoj.

Elvevé azért Mózes a szekereket és ökröket, és adá azokat a lévitáknak.

Du veturilojn kaj kvar bovojn li donis al la filoj de Gerŝon laŭ la speco de ilia laborado;

Két szekeret és négy ökröt ada a Gerson fiainak, az ő szolgálatuk szerint.

kaj kvar veturilojn kaj ok bovojn li donis al la filoj de Merari laŭ la speco de ilia laborado, sub la kontrolo de Itamar, filo de la pastro Aaron.

Négy szekeret pedig és nyolcz ökröt ada a Mérári fiainak, az ő szolgálatuk szerint, Ithamárnak, Áron pap fiának keze alá.

Sed al la filoj de Kehat li ne donis, ĉar ili havis laboradon sanktan; sur la ŝultroj ili devis porti.

A Kéhát fiainak pedig *semmit* nem ada; mert a szentség szolgálata illette vala őket, a melyet vállon hordoznak vala.

Kaj la estroj alportis oferojn por inaŭgura dono de la altaro, en la tago, en kiu ĝi estis sanktoleita; kaj la estroj alportis sian oferon antaŭ la altaron.

Vivének pedig a fejedelmek az oltár felszentelésére *valókat* azon napon, a melyen az felkenetett, és vivék a fejedelmek az ő áldozatukat az oltár elébe.

Kaj la Eternulo diris al Moseo: Po unu estro en tago ili alportu sian oferon por la inaŭguro de la altaro.

És monda az Úr Mózesnek: Egyik napon egyik fejedelem, másik napon másik fejedelem vigye az ő áldozatát az oltár felszentelésére.

En la unua tago la alportanto de sia ofero estis Naĥŝon, filo de Aminadab, de la tribo de Jehuda.

És vivé első napon az ő áldozatát Naasson, az Amminádáb fia, Júda nemzetségéből.

Kaj lia ofero estis: unu arĝenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu arĝenta kaliko de sepdek sikloj, laŭ la sankta siklo, ambaŭ plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

Vala pedig az ő áldozata, egy ezüst tál, száz és harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, és mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

Egy arany csésze, tíz *siklus súlyú,* füstölő szerekkel telve.

unu bovido, unu virŝafo, unu jaraĝa ŝafido por brulofero;

Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány egészen égőáldozatul.

unu kapro por pekofero;

Egy kecskebak bűnért való áldozatul.

kaj por pacofero du bovoj, kvin virŝafoj, kvin virkaproj, kvin jaraĝaj ŝafidoj. Tio estis la ofero de Naĥŝon, filo de Aminadab.

Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt kecskebak, öt bárány, esztendősök. Ez Naassonnak, Amminádáb fiának áldozata.

En la dua tago alportis Natanel, filo de Cuar, estro de Isaĥar.

Másodnapon vivé Néthanéel, Suárnak fia, Izsakhár *nemzetségének* fejedelme.

Li alportis sian oferon, kiu estis: unu arĝenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu arĝenta kaliko de sepdek sikloj, laŭ la sankta siklo, ambaŭ plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

Vive az ő áldozatául egy ezüst tálat, száz és harmincz siklus súlyút, egy ezüst medenczét, hetven siklus súlyút, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

Egy arany csészét, tíz *siklus súlyút,* füstölő szerekkel telve.

unu bovido, unu virŝafo, unu jaraĝa ŝafido por brulofero;

Egy fiatal tulkot, egy kost, egy esztendős bárányt egészen égőáldozatul.

unu kapro por pekofero;

Egy kecskebakot bűnért való áldozatul.

kaj por pacofero du bovoj, kvin virŝafoj, kvin virkaproj, kvin jaraĝaj ŝafidoj. Tio estis la ofero de Netanel, filo de Cuar.

Hálaadó áldozatul pedig két ökröt, öt kost, öt bakot, öt bárányt, esztendősöket. Ez Néthanéelnek a Suár fiának áldozata.

En la tria tago — la estro de la Zebulunidoj, Eliab, filo de Ĥelon.

Harmadik napon a Zebulon fiainak fejedelme: Eliáb, Hélon fia.

Lia ofero: unu arĝenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu arĝenta kaliko de sepdek sikloj, laŭ la sankta siklo, ambaŭ plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

Egy arany csésze, tíz *siklus súlyú* füstölő szerekkel telve.

unu bovido, unu virŝafo, unu jaraĝa ŝafido por brulofero;

Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány, egészen égőáldozatul.

unu kapro por pekofero;

Egy kecskebak, bűnért való áldozatul.

kaj por pacofero du bovoj, kvin virŝafoj, kvin virkaproj, kvin jaraĝaj ŝafidoj. Tio estis la ofero de Eliab, filo de Ĥelon.

Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Eliábnak, Hélon fiának áldozata.

En la kvara tago — la estro de la Rubenidoj, Elicur, filo de Ŝedeur.

Negyedik napon a Rúben fiainak fejedelme: Elisúr, Sedeúrnak fia.

Lia ofero: unu arĝenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu arĝenta kaliko de sepdek sikloj, laŭ la sankta siklo, ambaŭ plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

Egy arany csésze, tíz *siklus súlyú,* füstölő szerekkel telve.

unu bovido, unu virŝafo, unu jaraĝa ŝafido por brulofero;

Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány, egészen égőáldozatul.

unu kapro por pekofero;

Egy kecskebak bűnért való áldozatul.

kaj por pacofero du bovoj, kvin virŝafoj, kvin virkaproj, kvin jaraĝaj ŝafidoj. Tio estis la ofero de Elicur, filo de Ŝedeur.

Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Elisúrnak, Sedeúr fiának áldozata.

En la kvina tago — la estro de la Simeonidoj, Ŝelumiel, filo de Curiŝadaj.

Ötödnapon a Simeon fiainak fejedelme: Selúmiel, Surisaddai fia.

Lia ofero: unu arĝenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu arĝenta kaliko de sepdek sikloj, laŭ la sankta siklo, ambaŭ plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

Egy arany csésze, tíz *siklus súlyú,* füstölő szerekkel telve.

unu bovido, unu virŝafo, unu jaraĝa ŝafido por brulofero;

Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány, egészen égőáldozatul.

unu kapro por pekofero;

Egy kecskebak, bűnért való áldozatul.

kaj por pacofero du bovoj, kvin virŝafoj, kvin virkaproj, kvin jaraĝaj ŝafidoj. Tio estis la ofero de Ŝelumiel, filo de Curiŝadaj.

Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Selúmielnek, Surisaddai fiának áldozata.

En la sesa tago — la estro de la Gadidoj, Eljasaf, filo de Deuel.

Hatodnapon a Gád fiainak fejedelme: Éliásáf, a Dehuél fia.

Lia ofero: unu arĝenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu arĝenta kaliko de sepdek sikloj, laŭ la sankta siklo, ambaŭ plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

Egy arany csésze, tíz *siklus súlyú,* füstölő szerekkel telve.

unu bovido, unu virŝafo, unu jaraĝa ŝafido por brulofero;

Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány, egészen égőáldozatul.

unu kapro por pekofero;

Egy kecskebak bűnért való áldozatul.

kaj por pacofero du bovoj, kvin virŝafoj, kvin virkaproj, kvin jaraĝaj ŝafidoj. Tio estis la ofero de Eljasaf, filo de Deuel.

Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Eliásáfnak, Dehuél fiának áldozata.

En la sepa tago — la estro de la Efraimidoj, Eliŝama, filo de Amihud.

Hetednapon az Efraim fiainak fejedelme: Elisáma, az Ammihúd fia.

Lia ofero: unu arĝenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu arĝenta kaliko de sepdek sikloj, laŭ la sankta siklo, ambaŭ plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

Egy arany csésze, tíz *siklus súlyú,* füstölő szerekkel telve.

unu bovido, unu virŝafo, unu jaraĝa ŝafido por brulofero;

Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány, egészen égőáldozatul.

unu kapro por pekofero;

Egy kecskebak bűnért való áldozatul.

kaj por pacofero du bovoj, kvin virŝafoj, kvin virkaproj, kvin jaraĝaj ŝafidoj. Tio estis la ofero de Eliŝama, filo de Amihud.

Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Elisámának, Ammihúd fiának áldozata.

En la oka tago — la estro de la Manaseidoj, Gamliel, filo de Pedacur.

Nyolczadnapon a Manasse fiainak fejedelme: Gamliél, Pédasúr fia.

Lia ofero: unu arĝenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu arĝenta kaliko de sepdek sikloj, laŭ la sankta siklo, ambaŭ plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

Egy arany csésze, tíz *siklus súlyú,* füstölő szerekkel telve.

unu bovido, unu virŝafo, unu jaraĝa ŝafido por brulofero;

Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány egészen égőáldozatul.

unu kapro por pekofero;

Egy kecskebak bűnért való áldozatul.

kaj por pacofero du bovoj, kvin virŝafoj, kvin virkaproj, kvin jaraĝaj ŝafidoj. Tio estis la ofero de Gamliel, filo de Pedacur.

Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Gámliélnek, a Pédasúr fiának áldozata.

En la naŭa tago — la estro de la Benjamenidoj, Abidan, filo de Gideoni.

Kilenczednapon a Benjámin fiainak fejedelme: Abidán, a Gideóni fia.

Lia ofero: unu arĝenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu arĝenta kaliko de sepdek sikloj, laŭ la sankta siklo, ambaŭ plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

Egy arany csésze, tíz *siklus súlyú,* füstölő szerekkel telve.

unu bovido, unu virŝafo, unu jaraĝa ŝafido por brulofero;

Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány egészen égőáldozatul.

unu kapro por pekofero;

Egy kecskebak bűnért való áldozatul.

kaj por pacofero du bovoj, kvin virŝafoj, kvin virkaproj, kvin jaraĝaj ŝafidoj. Tio estis la ofero de Abidan, filo de Gideoni.

Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Abidánnak, Gideóni fiának áldozata.

En la deka tago — la estro de la Danidoj, Aĥiezer, filo de Amiŝadaj.

Tizedik napon a Dán fiainak fejedelme: Ahiézer, az Ammisaddai fia.

Lia ofero: unu arĝenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu arĝenta kaliko de sepdek sikloj, laŭ la sankta siklo, ambaŭ plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

Egy arany csésze, tíz *siklus súlyú,* füstölő szerekkel telve.

unu bovido, unu virŝafo, unu jaraĝa ŝafido por brulofero;

Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány egészen égőáldozatul.

unu kapro por pekofero;

Egy kecskebak bűnért való áldozatul.

kaj por pacofero du bovoj, kvin virŝafoj, kvin virkaproj, kvin jaraĝaj ŝafidoj. Tio estis la ofero de Aĥiezer, filo de Amiŝadaj.

Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Ahiézernek, az Ammisaddai fiának áldozata.

En la dek-unua tago — la estro de la Aŝeridoj, Pagiel, filo de Oĥran.

Tizenegyedik napon az Áser fiainak fejedelme: Págiel, Okrán fia.

Lia ofero: unu arĝenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu arĝenta kaliko de sepdek sikloj, laŭ la sankta siklo, ambaŭ plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

Egy arany csésze, tíz *siklus súlyú,* füstölő szerekkel telve.

unu bovido, unu virŝafo, unu jaraĝa ŝafido por brulofero;

Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány egészen égőáldozatul.

unu kapro por pekofero;

Egy kecskebak bűnért való áldozatul.

kaj por pacofero du bovoj, kvin virŝafoj, kvin virkaproj, kvin jaraĝaj ŝafidoj. Tio estis la ofero de Pagiel, filo de Oĥran.

Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Págielnek, Okrán fiának áldozata.

En la dek-dua tago — la estro de la Naftaliidoj, Aĥira, filo de Enan.

Tizenkettedik napon a Nafthali fiainak fejedelme: Ahira, Enán fia.

Lia ofero: unu arĝenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu arĝenta kaliko de sepdek sikloj, laŭ la sankta siklo, ambaŭ plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;

Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

unu ora kulero deksikla, plena de incenso;

Egy arany csésze, tíz *siklus súlyú,* füstölő szerekkel telve.

unu bovido, unu virŝafo, unu jaraĝa ŝafido por brulofero;

Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány egészen égőáldozatul.

unu kapro por pekofero;

Egy kecskebak bűnért való áldozatul.

kaj por pacofero du bovoj, kvin virŝafoj, kvin virkaproj, kvin jaraĝaj ŝafidoj. Tio estis la ofero de Aĥira, filo de Enan.

Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Ahirának, az Enán fiának áldozata.

Tia estis la inaŭgura dono de la altaro, en la tago, en kiu ĝi estis sanktoleita, de la estroj de Izrael: dek du arĝentaj pladoj, dek du arĝentaj kalikoj, dek du oraj kuleroj;

Ez volt *az áldozat* az oltár felszentelésére, a napon, a melyen felkenetett, az Izráelnek fejedelmeitől. Tizenkét ezüst tál, tizenkét ezüst medencze, tizenkét arany csésze.

po cent tridek sikloj da arĝento havis ĉiu plado, kaj po sepdek ĉiu kaliko; la tuta arĝento de tiuj vazoj estis du mil kvarcent sikloj laŭ la sankta siklo.

Száz és harmincz siklus súlyú vala egy ezüst tál, egy ezüst medencze pedig hetven siklus súlyú; az edények minden ezüstje: kétezer négyszáz *siklus,* a szent siklus szerint;

Da oraj kuleroj plenaj de incenso estis dek du; po dek sikloj havis ĉiu kulero, laŭ la sankta siklo; la tuta oro de la kuleroj estis cent dudek sikloj.

Tizenkét arany csésze, füstölő szerekkel, tíz-tíz *siklus súlyú* vala egy-egy csésze, a szent siklus szerint: A csészéknek minden aranya: száz húsz siklus.

Ĉiuj brutoj por brulofero estis: dek du bovidoj, dek du virŝafoj, dek du jaraĝaj ŝafidoj, kaj al ili farunoferoj; kaj dek du kaproj por pekofero.

Az egészen égőáldozatra való minden barom: tizenkét tulok, tizenkét kos, esztendős bárány tizenkettő, a hozzájok való ételáldozatokkal, és tizenkét kecskebak bűnért való áldozatul.

Kaj ĉiuj brutoj por pacofero estis: dudek kvar bovoj, sesdek virŝafoj, sesdek virkaproj, sesdek jaraĝaj ŝafidoj. Tio estis la inaŭgura dono de la altaro, post kiam ĝi estis sanktoleita.

A hálaadó áldozatra való minden barom pedig: huszonnégy tulok, hatvan kos, hatvan bak, esztendős bárány hatvan. Ez volt az oltár felszentelésére *való áldozat,* minekutána felkenetett volt.

Kaj kiam Moseo eniris en la tabernaklon de kunveno, por paroli kun Li, li aŭdis la Voĉon, parolantan al li de super la fermoplato, kiu estas sur la kesto de atesto, inter la du keruboj; kaj estis parolate al li.

Mikor pedig bemegy vala Mózes a gyülekezet sátorába, hogy szóljon ő vele, hallja vala annak szavát, a ki szól vala vele a fedél felől, amely van a bizonyság ládáján, a két Kérub közűl; és szól vala vele.