Psalms 115

Ne al ni, ho Eternulo, ne al ni, Sed al Via nomo donu honoron, Pro Via favorkoreco, pro Via vereco.

Ne nama, o Jahve, ne nama, već svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.

Kial devas diri la popoloj: Kie do estas ilia Dio?

Zašto da govore pogani: "TÓa gdje je Bog njihov?"

Sed nia Dio estas en la ĉielo; Ĉion, kion Li deziras, Li faras.

Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to učini.

Iliaj idoloj estas arĝento kaj oro, Faritaĵo de homaj manoj.

Idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.

Buŝon ili havas, sed ne parolas; Okulojn ili havas, sed ne vidas;

Usta imaju, a ne govore, oči imaju, a ne vide.

Orelojn ili havas, sed ne aŭdas; Nazon ili havas, sed ne flaras;

Uši imaju, a ne čuju, nosnice, a ne mirišu.

Manojn ili havas, sed ne palpas; Piedojn ili havas, sed ne iras; Ili ne donas sonon per sia gorĝo.

Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.

Kiel ili, tiel estos iliaj farantoj, Ĉiuj, kiuj ilin fidas.

Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.

Ho Izrael, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.

Dome Izraelov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

Ho domo de Aaron, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.

Dome Aronov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

Ho timantoj de la Eternulo, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.

Štovatelji Jahvini, u Jahvu se uzdajte! - On je štit i pomoćnik njihov.

La Eternulo nin memoras, Li benas, Li benas la domon de Izrael, Li benas la domon de Aaron;

Jahve će se nas spomenut' i on će nas blagoslovit': blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov,

Li benas la timantojn de la Eternulo, La malgrandajn kaj la grandajn.

blagoslovit će one koji se Jahve boje - i male i velike.

La Eternulo vin multigu, Vin kaj viajn infanojn.

Umnožio vas Jahve, vas i vaše sinove!

Vi estas benitaj de la Eternulo, Kiu faris la ĉielon kaj la teron.

Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju!

La ĉielo estas ĉielo de la Eternulo, Sed la teron Li donis al la homidoj.

Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.

Ne la mortintoj gloros la Eternulon, Kaj ne tiuj, kiuj foriris en la silentejon.

Ne, Jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siđu u Podzemlje.

Sed ni benos la Eternulon De nun kaj eterne. Haleluja!

Mi živi, mi Jahvu slavimo sada i dovijeka. Aleluja.