1. Home
  2. Pair
  3. DutSVV
  4. Ukrainian
  5. Col.3

Colossians 3

3:1
Indien gij dan met Christus opgewekt zijt, zo zoekt de dingen, die boven zijn, waar Christus is, zittende aan de rechter hand Gods.
Отож, коли ви воскресли з Христом, то шукайте того, що вгорі, де сидить Христос по Божій правиці.
3:2
Bedenkt de dingen, die boven zijn, niet die op de aarde zijn.
Думайте про те, що вгорі, а не про те, що на землі.
3:3
Want gij zijt gestorven, en uw leven is met Christus verborgen in God.
Бож ви вмерли, а життя ваше сховане в Бозі з Христом.
3:4
Wanneer nu Christus zal geopenbaard zijn, Die ons leven is, dan zult ook gij met Hem geopenbaard worden in heerlijkheid.
Коли з'явиться Христос, наше життя, тоді з'явитеся з Ним у славі і ви.
3:5
Doodt dan uw leden, die op de aarde zijn, namelijk hoererij, onreinigheid, schandelijke beweging, kwade begeerlijkheid, en de gierigheid, welke is afgodendienst.
Отож, умертвіть ваші земні члени: розпусту, нечисть, пристрасть, лиху пожадливість та зажерливість, що вона ідолослуження,
3:6
Om welke de toorn Gods komt over de kinderen der ongehoorzaamheid;
бо гнів Божий приходить за них на неслухняних.
3:7
In dewelke ook gij eertijds hebt gewandeld, toen gij in dezelve leefdet.
І ви поміж ними ходили колись, як жили поміж ними.
3:8
Maar nu legt ook gij dit alles af, namelijk gramschap, toornigheid, kwaadheid, lastering, vuil spreken uit uwen mond.
Тепер же відкиньте і ви все оте: гнів, лютість, злобу, богозневагу, безсоромні слова з ваших уст.
3:9
Liegt niet tegen elkander, dewijl gij uitgedaan hebt den ouden mens met zijn werken,
Не кажіть неправди один на одного, якщо скинули з себе людину стародавню з її вчинками,
3:10
En aangedaan hebt den nieuwen mens, die vernieuwd wordt tot kennis, naar het evenbeeld Desgenen, Die hem geschapen heeft;
та зодягнулися в нову, що відновлюється для пізнання за образом Створителя її,
3:11
Waarin niet is Griek en Jood, besnijdenis en voorhuid, barbaar en Scyth, dienstknecht en vrije; maar Christus is alles en in allen.
де нема ані геллена, ані юдея, обрізання та необрізання, варвара, скита, раба, вільного, але все та в усьому Христос!
3:12
Zo doet dan aan, als uitverkorenen Gods, heiligen en beminden, de innerlijke bewegingen der barmhartigheid, goedertierenheid, ootmoedigheid, zachtmoedigheid, lankmoedigheid;
Отож, зодягніться, як Божі вибранці, святі та улюблені, у щире милосердя, добротливість, покору, лагідність, довготерпіння.
3:13
Verdragende elkander, en vergevende de een den anderen, zo iemand tegen iemand enige klacht heeft; gelijkerwijs als Christus u vergeven heeft, doet ook gij alzo.
Терпіть один одного, і прощайте собі, коли б мав хто на кого оскарження. Як і Христос вам простив, робіть так і ви!
3:14
En boven dit alles doet aan de liefde, dewelke is de band der volmaaktheid.
А над усім тим зодягніться в любов, що вона союз досконалости!
3:15
En de vrede Gods heerse in uw harten, tot welken gij ook geroepen zijt in een lichaam; en weest dankbaar.
І нехай мир Божий панує у ваших серцях, до якого й були ви покликані в одному тілі. І вдячними будьте!
3:16
Het woord van Christus wone rijkelijk in u, in alle wijsheid; leert en vermaant elkander, met psalmen en lofzangen, en geestelijke liederen, zingende den Heere met aangenaamheid in uw hart.
Слово Христове нехай пробуває в вас рясно, у всякій премудрості. Навчайте та напоумляйте самих себе! Вдячно співайте у ваших серцях Господеві псалми, гімни, духовні пісні!
3:17
En al wat gij doet met woorden of met werken, doet het alles in den Naam van den Heere Jezus, dankende God en den Vader door Hem.
І все, що тільки робите словом чи ділом, усе робіть у Ім'я Господа Ісуса, дякуючи через Нього Богові й Отцеві.
3:18
Gij vrouwen, zijt uw eigen mannen onderdanig, gelijk het betaamt in den Heere.
Дружини, слухайтеся чоловіків своїх, як лицює то в Господі!
3:19
Gij mannen, hebt uw vrouwen lief, en wordt niet verbitterd tegen haar.
Чоловіки, любіть дружин своїх, і не будьте суворі до них!
3:20
Gij kinderen, zijt uw ouderen gehoorzaam in alles, want dat is den Heere welbehagelijk.
Діти, будьте слухняні в усьому батькам, бо це Господеві приємне!
3:21
Gij vaders, tergt uw kinderen niet, opdat zij niet moedeloos worden.
Батьки, не дратуйте дітей своїх, щоб на дусі не впали вони!
3:22
Gij dienstknechten, zijt in alles gehoorzaam uw heren naar het vlees, niet met ogendiensten als mensenbehagers, maar met eenvoudigheid des harten, vrezende God.
Раби, слухайтеся в усьому тілесних панів, і не працюйте тільки про людське око, немов підлещуючись, але в простоті серця, боячися Бога!
3:23
En al wat gij doet, doet dat van harte als den Heere en niet den mensen;
І все, що тільки чините, робіть від душі, немов Господеві, а не людям!
3:24
Wetende, dat gij van den Heere zult ontvangen de vergelding der erfenis; want gij dient den Heere Christus.
Знайте, що від Господа приймете в нагороду спадщину, бо служите ви Господеві Христові.
3:25
Maar die onrecht doet, die zal het onrecht dragen, dat hij gedaan heeft; en er is geen aanneming des persoons.
А хто кривдить, той одержить за свою кривду. Бо не дивиться Бог на особу!

© bibleglot.com