Job 10

Mijn ziel is verdrietig over mijn leven; ik zal mijn klacht op mij laten; ik zal spreken in bitterheid mijner ziel.

L’anima mia prova disgusto della vita; vo’ dar libero corso al mio lamento, vo’ parlar nell’amarezza dell’anima mia!

Ik zal tot God zeggen: Verdoem mij niet; doe mij weten, waarover Gij met mij twist.

Io dirò a Dio: "Non mi condannare! Fammi sapere perché contendi meco!"

Is het U goed, dat Gij verdrukt, dat Gij verwerpt den arbeid Uwer handen, en over den raad der goddelozen schijnsel geeft?

Ti par egli ben fatto d’opprimere, di sprezzare l’opera delle tue mani e di favorire i disegni de’ malvagi?

Hebt Gij vleselijke ogen, ziet Gij, gelijk een mens ziet?

Hai tu occhi di carne? Vedi tu come vede l’uomo?

Zijn Uw dagen als de dagen van een mens? Zijn Uw jaren als de dagen eens mans?

I tuoi giorni son essi come i giorni del mortale, i tuoi anni son essi come gli anni degli umani,

Dat Gij onderzoekt naar mijn ongerechtigheid, en naar mijn zonde verneemt?

che tu investighi tanto la mia iniquità, che t’informi così del mio peccato,

Het is Uw wetenschap, dat ik niet goddeloos ben; nochtans is er niemand, die uit Uw hand verlosse.

pur sapendo ch’io non son colpevole, e che non v’è chi mi liberi dalla tua mano?

Uw handen doen mij smart aan, hoewel zij mij gemaakt hebben, te zamen rondom mij zijn zij, en Gij verslindt mij.

Le tue mani m’hanno formato m’hanno fatto tutto quanto… e tu mi distruggi!

Gedenk toch, dat Gij mij als leem bereid hebt, en mij tot stof zult doen wederkeren.

Deh, ricordati che m’hai plasmato come argilla… e tu mi fai ritornare in polvere!

Hebt Gij mij niet als melk gegoten, en mij als een kaas doen runnen?

Non m’hai tu colato come il latte e fatto rapprender come il cacio?

Met vel en vlees hebt Gij mij bekleed; met beenderen ook en zenuwen hebt Gij mij samengevlochten;

Tu m’hai rivestito di pelle e di carne, e m’hai intessuto d’ossa e di nervi.

Benevens het leven hebt Gij weldadigheid aan mij gedaan, en Uw opzicht heeft mijn geest bewaard.

Mi sei stato largo di vita e di grazia, la tua provvidenza ha vegliato sul mio spirito,

Maar deze dingen hebt Gij verborgen in Uw hart; ik weet, dat dit bij U geweest is.

ed ecco quello che nascondevi in cuore! Sì, lo so, questo meditavi:

Indien ik zondig, zo zult Gij mij waarnemen, en van mijn misdaad zult Gij mij niet onschuldig houden.

se avessi peccato, l’avresti ben tenuto a mente, e non m’avresti assolto dalla mia iniquità.

Zo ik goddeloos ben, wee mij! En ben ik rechtvaardig, ik zal mijn hoofd niet opheffen; ik ben zat van schande, maar aanzie mijn ellende.

Se fossi stato malvagio, guai a me! Se giusto, non avrei osato alzar la fronte, sazio d’ignominia, spettatore della mia miseria.

Want zij verheft zich; gelijk een felle leeuw jaagt Gij mij; Gij keert weder en stelt U wonderlijk tegen mij.

Se l’avessi alzata, m’avresti dato la caccia come ad un leone e contro di me avresti rinnovato le tue maraviglie;

Gij vernieuwt Uw getuigen tegenover mij, en vermenigvuldigt Uw toorn tegen mij; verwisselingen, ja, een heirleger, zijn tegen mij.

m’avresti messo a fronte nuovi testimoni, e avresti raddoppiato il tuo sdegno contro di me; legioni su legioni m’avrebbero assalito.

En waarom hebt Gij mij uit de baarmoeder voortgebracht? Och, dat ik den geest gegeven had, en geen oog mij gezien had!

E allora, perché m’hai tratto dal seno di mia madre? Sarei spirato senza che occhio mi vedesse!

Ik zou zijn, alsof ik niet geweest ware; van moeders buik zou ik tot het graf gebracht zijn geweest.

Sarei stato come se non fossi mai esistito, m’avrebbero portato dal seno materno alla tomba!

Zijn mijn dagen niet weinig? Houd op, zet van mij af, dat ik mij een weinig verkwikke;

Non son forse pochi i giorni che mi restano? Cessi egli dunque, mi lasci stare, ond’io mi rassereni un poco,

Eer ik henenga (en niet wederkom) in een land der duisternis en der schaduwe des doods;

prima ch’io me ne vada, per non più tornare, nella terra delle tenebre e dell’ombra di morte:

Een stikdonker land, als de duisternis zelve, de schaduwe des doods, en zonder ordeningen, en het geeft schijnsel als de duisternis.

terra oscura come notte profonda, ove regnano l’ombra di morte ed il caos, il cui chiarore è come notte oscura".