Proverbs 27

Ros dig ikke af Dagen i Morgen, du ved jo ikke, hvad Dag kan bringe.

اُس پر شیخی نہ مار جو تُو کل کرے گا، تجھے کیا معلوم کہ کل کا دن کیا کچھ فراہم کرے گا؟

Lad en anden rose dig, ikke din Mund, en fremmed, ikke dine egne Læber.

تیرا اپنا منہ اور اپنے ہونٹ تیری تعریف نہ کریں بلکہ وہ جو تجھ سے واقف بھی نہ ہو۔

Sten er tung, og Sand vejer til, men tung fremfor begge er Dårers Galde.

پتھر بھاری اور ریت وزنی ہے، لیکن جو احمق تجھے تنگ کرے وہ زیادہ ناقابلِ برداشت ہے۔

Vrede er grum, og Harme skummer, men Skinsyge, hvo kan stå for den?

غصہ ظالم ہوتا اور طیش سیلاب کی طرح انسان پر آ جاتا ہے، لیکن کون حسد کا مقابلہ کر سکتا ہے؟

Hellere åbenlys Revselse end Kærlighed, der skjules.

کھلی ملامت چھپی ہوئی محبت سے بہتر ہے۔

Vennehånds Hug er ærligt mente, Avindsmands Kys er mange.

پیار کرنے والے کی ضربیں وفا کا ثبوت ہیں، لیکن نفرت کرنے والے کے متعدد بوسوں سے خبردار رہ۔

Den mætte vrager Honning, alt beskt er sødt for den sultne.

جو سیر ہے وہ شہد کو بھی پاؤں تلے روند دیتا ہے، لیکن بھوکے کو کڑوی چیزیں بھی میٹھی لگتی ہیں۔

Som Fugl, der må fly fra sin Rede, er Mand, der må fly fra sit Hjem:

جو آدمی اپنے گھر سے نکل کر مارا مارا پھرے وہ اُس پرندے کی مانند ہے جو اپنے گھونسلے سے بھاگ کر کبھی اِدھر کبھی اُدھر پھڑپھڑاتا رہتا ہے۔

Olie og Røgelse fryder Sindet, men Sjælen sønderslides af Kummer.

تیل اور بخور دل کو خوش کرتے ہیں، لیکن دوست اپنے اچھے مشوروں سے خوشی دلاتا ہے۔

Slip ikke din Ven og din Faders Ven, gå ej til din Broders Hus på din Ulykkes Dag. Bedre er Nabo ved Hånden end Broder i det fjerne.

اپنے دوستوں کو کبھی نہ چھوڑ، نہ اپنے ذاتی دوستوں کو نہ اپنے باپ کے دوستوں کو۔ تب تجھے مصیبت کے دن اپنے بھائی سے مدد نہیں مانگنی پڑے گی۔ کیونکہ قریب کا پڑوسی دُور کے بھائی سے بہتر ہے۔

Vær viis, min Søn, og glæd mit Hjerte, at jeg kan svare den, der smæder mig.

میرے بیٹے، دانش مند بن کر میرے دل کو خوش کر تاکہ مَیں اپنے حقیر جاننے والے کو جواب دے سکوں۔

Den kloge ser Faren og søger i Skjul, tankeløse går videre og bøder,

ذہین آدمی خطرہ پہلے سے بھانپ کر چھپ جاتا ہے، جبکہ سادہ لوح آگے بڑھ کر اُس کی لپیٹ میں آ جاتا ہے۔

Tag hans Klæder, han borged for en anden, pant ham for fremmedes Skyld!

ضمانت کا وہ لباس واپس نہ کر جو کسی نے پردیسی کا ضامن بن کر دیا ہے۔ اگر وہ اجنبی عورت کا ضامن ہو تو اُس ضمانت پر ضرور قبضہ کر جو اُس نے دی تھی۔

Den, som årle højlydt velsigner sin Næste, han får det regnet for Banden.

جو صبح سویرے بلند آواز سے اپنے پڑوسی کو برکت دے اُس کی برکت لعنت ٹھہرائی جائے گی۔

Ustandseligt Tagdryp en Regnvejrsdag og trættekær Kvinde ligner hinanden;

جھگڑالو بیوی موسلادھار بارش کے باعث مسلسل ٹپکنے والی چھت کی مانند ہے۔

den, som vil skjule hende, skjuler Vind, og hans højre griber i Olie.

اُسے روکنا ہَوا کو روکنے یا تیل کو پکڑنے کے برابر ہے۔

Jern skærpes med Jern, det ene Menneske skærper det andet.

لوہا لوہے کو اور انسان انسان کے ذہن کو تیز کرتا ہے۔

Røgter man et Figentræ, spiser man dets Frugt; den, der vogter sin Herre, æres.

جو انجیر کے درخت کی دیکھ بھال کرے وہ اُس کا پھل کھائے گا، جو اپنے مالک کی وفاداری سے خدمت کرے اُس کا احترام کیا جائے گا۔

Som i Vandspejlet Ansigt møder Ansigt, slår Menneskehjerte Menneske i Møde.

جس طرح پانی چہرے کو منعکس کرتا ہے اُسی طرح انسان کا دل انسان کو منعکس کرتا ہے۔

Dødsrige og Afgrund kan ikke mættes, ej heller kan Menneskens Øjne mættes.

نہ موت اور نہ پاتال کبھی سیر ہوتے ہیں، نہ انسان کی آنکھیں۔

Digel til Sølv og Ovn til Guld, efter sit Ry bedømmes en Mand.

سونا اور چاندی کٹھالی میں پگھلا کر پاک صاف کر، لیکن انسان کا کردار اِس سے معلوم کر کہ لوگ اُس کی کتنی قدر کرتے ہیں۔

Om du knuste en Dåre i Morter med Støder midt imellem Gryn, hans Dårskab veg dog ej fra ham.

اگر احمق کو اناج کی طرح اُوکھلی اور موسل سے کوٹا بھی جائے توبھی اُس کی حماقت دُور نہیں ہو جائے گی۔

Mærk dig, hvorledes dit Småkvæg ser ud, hav Omhu for dine Hjorde;

احتیاط سے اپنی بھیڑبکریوں کی حالت پر دھیان دے، اپنے ریوڑوں پر خوب توجہ دے۔

thi Velstand varer ej evigt, Rigdom ikke fra Slægt til Slægt;

کیونکہ کوئی بھی دولت ہمیشہ تک قائم نہیں رہتی، کوئی بھی تاج نسل در نسل برقرار نہیں رہتا۔

er Sommergræsset svundet, Grønt spiret frem, og sankes Bjergenes Urter,

کھلے میدان میں گھاس کاٹ کر جمع کر تاکہ نئی گھاس اُگ سکے، چارا پہاڑوں سے بھی اکٹھا کر۔

da har du Lam til at give dig Klæder og Bukke til at købe en Mark,

تب تُو بھیڑوں کی اُون سے کپڑے بنا سکے گا، بکروں کی فروخت سے کھیت خرید سکے گا،

Gedemælk til Mad for dig og dit Hus, til Livets Ophold for dine Piger.

اور بکریاں اِتنا دودھ دیں گی کہ تیرے، تیرے خاندان اور تیرے نوکر چاکروں کے لئے کافی ہو گا۔