Psalms 26

(Af David.) Skaf mig ret, o HERRE, thi jeg vandrer i Uskyld, stoler på HERREN uden at vakle.

Ψαλμος του Δαβιδ. Κρινον με, Κυριε διοτι εγω περιεπατησα εν ακακια μου και επι τον Κυριον ηλπισα, και δεν θελω σαλευθη.

Ransag mig, HERRE, og prøv mig, gransk mine Nyrer og mit Hjerte;

Εξετασον με, Κυριε, και δοκιμασον με δοκιμασον τους νεφρους μου και την καρδιαν μου.

thi din Miskundhed står mig for Øje, jeg vandrer i din Sandhed.

Διοτι το ελεος σου ειναι εμπροσθεν των οφθαλμων μου και περιεπατησα εν τη αληθεια σου.

Jeg tager ej Sæde blandt Løgnere, blandt falske kommer jeg ikke.

Δεν εκαθησα μετα ανθρωπων ματαιων και μετα υποκριτων δεν θελω υπαγει.

Jeg hader de ondes Forsamling, hos gudløse sidder jeg ej.

Εμισησα την συναξιν των πονηρευομενων, και μετα ασεβων δεν θελω καθησει.

Jeg tvætter mine Hænder i Renhed, at jeg kan vandre omkring dit Alter, HERRE,

Θελω νιψει εν αθωοτητι τας χειρας μου και θελω περικυκλωσει το θυσιαστηριον σου, Κυριε

for at istemme Takkesang, fortælle om alle dine Undere.

δια να καμω να αντηχηση φωνη αινεσεως, και δια να διηγηθω παντα τα θαυμασια σου.

HERRE, jeg elsker dit Hus, det Sted, hvor din Herlighed bor.

Κυριε, ηγαπησα την κατοικησιν του οικου σου και τον τοπον της σκηνης της δοξης σου.

Bortriv ikke min Sjæl med Syndere, mit Liv med blodstænkte Mænd,

Μη συμπεριλαβης μετα αμαρτωλων την ψυχην μου και μετα ανδρων αιματων την ζωην μου

i hvis Hænder er Skændselsdåd, hvis højre er fuld af Bestikkelse.

εις των οποιων τας χειρας ειναι ανομια, και η δεξια αυτων πληρης δωρων.

Jeg har jo vandret i Uskyld, forløs mig og vær mig nådig!

Αλλ εγω θελω περιπατει εν ακακια μου λυτρωσον με και ελεησον με.

Min Fod står på den jævne Grund, i Forsamlinger vil jeg love HERREN.

Ο πους μου ισταται εν τη ευθυτητι εν εκκλησιαις θελω ευλογει τον Κυριον.