Psalms 21

(Til sangmesteren. En salme af David.) HERRE, Kongen er glad ved din Vælde, hvor frydes han højlig over din Frelse!

För sångmästaren; en psalm av David.

Hvad hans Hjerte ønskede, gav du ham, du afslog ikke hans Læbers Bøn. - Sela.

 HERRE, över din makt      gläder sig konungen;  huru fröjdas han icke högeligen      över din seger!

Du kom ham i Møde med rig Velsignelse, satte en Krone af Guld på hans Hoved.

 Vad hans hjärta önskar      har du givit honom,  och hans läppars begäran      har du icke vägrat honom.  Sela.

Han bad dig om Liv, og du gav ham det, en Række af Dage uden Ende.

 Ty du kommer honom till mötes      med välsignelser av vad gott är;  du sätter på hans huvud      en gyllene krona.

Stor er hans Glans ved din Frelse, Højhed og Hæder lægger du på ham.

 Han bad dig om liv,      och du gav honom det,  ett långt liv      alltid och evinnerligen.

Ja, evig Velsignelse gav du ham, med Fryd for dit Åsyn glæded du ham.

 Stor är hans ära      genom din seger;  majestät och härlighet      beskär du honom.

Thi Kongen stoler på HERREN, ved den Højestes Nåde rokkes han ikke.

 Ja, du låter honom bliva      till välsignelse evinnerligen;  du fröjdar honom med glädje      inför ditt ansikte.

Til alle dine Fjender når din Hånd, din højre når dine Avindsmænd.

 Ty konungen förtröstar på HERREN,  och genom den Högstes nåd skall han icke vackla.

Du gør dem til et luende Bål, når du viser dig; HERREN sluger dem i sin Vrede. Ild fortærer dem.

 Din hand skall nå alla dina fiender;  din högra hand skall träffa dem som hata dig.

Du rydder bort deres Frugt af Jorden, deres Sæd blandt Menneskens Børn.

 Du skall låta dem känna det      såsom i en glödande ugn,      när du låter se ditt ansikte.  HERREN skall fördärva dem i sin vrede;      eld skall förtära dem.

Thi de søger at volde dig ondt, spinder Rænker, men evner intet;

 Deras livsfrukt skall du utrota från jorden  och deras avkomma från människors barn.

thi du slår dem på Flugt, med din Bue sigter du mod deres Ansigt.

 Ty de ville draga ont över dig;  de tänkte ut ränker, men de förmå intet.

HERRE, stå op i din Vælde, med Sang og med Spil vil vi prise dit Storværk!

 Nej, du skall driva dem tillbaka;  med din båge skall du sikta mot deras anleten. [ (Psalms 21:14)  Upphöjd vare du, HERREN, i din makt;  vi vilja besjunga och lovsäga din hjältekraft. ]