Proverbs 9

Visdommen bygged sig Hus, rejste sig støtter syv,

Înţelepciunea şi -a zidit casa, şi -a tăiat cei şapte stîlpi.

slagted sit Kvæg og blanded sin Vin, hun har også dækket sit Bord;

Şi -a junghiat vitele, şi -a amestecat vinul, şi -a pus masa.

hun har sendt sine Terner ud, byder ind på Byens højeste Steder:

Şi -a trimes slujnicele, şi strigă, de pe... vîrful înălţimilor cetăţii:

Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:

,,Cine este prost, să vină încoace!`` Celor lipsiţi de pricepere le zice:

Kom og smag mit Brød og drik den Vin, jeg har blandet!

,,Veniţi de mîncaţi din pînea mea, şi beţi din vinul pe care l-am amestecat!

Lad Tankeløshed fare, så skal I leve, skrid frem ad Forstandens Vej!

Lăsaţi prostia, şi veţi trăi, şi umblaţi pe calea priceperii!``

Tugter man en Spotter, henter man sig Hån; revser man en gudløs, høster man Skam;

Celce mustră pe un batjocoritor îşi trage dispreţ, şi celce caută să îndrepte pe cel rău se alege cu ocară.

revs ikke en Spotter, at han ikke skal hade dig, revs den vise, så elsker han dig;

Nu mustra pe cel batjocoritor, ca să nu te urască; mustră pe cel înţelept, şi el te va iubi!

giv til den vise, så bliver han visere, lær den retfærdige, så øges hans Viden.

Dă înţeleptului, şi se va face şi mai înţelept; învaţă pe cel neprihănit, şi va învăţa şi mai mult!

HERRENs Frygt er Visdoms Grundlag, at kende den HELLIGE, det er Forstand.

Începutul înţelepciunii este frica de Domnul; şi ştiinţa sfinţilor, este priceperea.

Thi mange bliver ved mig dine Dage, dine Livsårs Tal skal øges.

Prin mine ţi se vor înmulţi zilele, şi ţi se vor mări anii vieţii tale.

Er du viis, er det til Gavn for dig selv; spotter du, bærer du ene Følgen!

Dacă eşti înţelept, pentru tine eşti înţelept; dacă eşti batjocoritor, tu singur vei suferi.

Dårskaben, hun slår sig løs og lokker og kender ikke til Skam;

Nebunia este o femeie gălăgioasă, proastă şi care nu ştie nimic.

hun sidder ved sit Huses indgang, troner på Byens Høje

Ea şade totuş la uşa casei sale, pe un scaun, pe înălţimile cetăţii,

og byder dem ind, der kommer forbi, vandrende ad deres slagne Vej:

ca să strige la trecătorii, cari merg pe calea cea dreaptă:

Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:

,,Cine este prost, să vină aici!`` Iar celui fără minte îi zice:

Stjålen Drik er sød, lønligt Brød er lækkert!

,,Apele furate sînt dulci, şi pînea luată pe ascuns este plăcută!``

Han ved ej, at Skyggerne dvæler der, hendes Gæster er i Dødsrigets Dyb.

El nu ştie că acolo sînt morţii, şi că oaspeţii ei sînt în văile locuinţei morţilor.