Galatians 5

Til Friheden har Kristus frigjort os. Så står nu fast, og lader eder ikke atter holde under Trældoms Åg!

Til frihet har Kristus frigjort oss; stå derfor fast, og la eder ikke atter legge under trældoms åk!

Se, jeg, Paulus, siger eder, at dersom I lade eder omskære, vil Kristus intet gavne eder.

Se, jeg, Paulus, sier eder at dersom I lar eder omskjære, så vil Kristus intet gagne eder.

Men jeg vidner atter for hvert Menneske, som lader sig omskære, at han er skyldig at opfylde hele Loven.

Atter vidner jeg for hvert menneske som lar sig omskjære, at han er skyldig å holde hele loven.

I ere tabte for Kristus, I, som retfærdiggøres ved Loven; I ere faldne ud af Nåden.

I er skilt fra Kristus, I som vil rettferdiggjøres ved loven; I er falt ut av nåden.

Vi vente jo ved Ånden af Tro Retfærdigheds Håb.

For ved troen venter vi i Ånden på det som rettferdigheten gir oss håp om;

Thi i Kristus Jesus gælder hverken Omskærelse eller Forhud noget, men Tro, som er virksom ved Kærlighed.

for i Kristus Jesus gjelder hverken omskjærelse eller forhud noget, men bare tro, virksom ved kjærlighet.

I vare godt på Vej; hvem har hindret eder i at adlyde Sandhed?

I løp godt; hvem hindret eder fra å lyde sannheten?

Den Overtalelse kom ikke fra ham, som kaldte eder.

Denne overtalelse kommer ikke fra ham som kalte eder.

En liden Surdejg syrer hele Dejgen.

En liten surdeig syrer hele deigen.

Jeg har den Tillid til eder i Herren, at I ikke ville mene noget andet; men den, som forvirrer eder, skal bære sin Dom, hvem han end er.

Jeg har den tillit til eder i Herren at I ikke vil mene noget annet; men den som forvirrer eder, skal bære sin dom, hvem han så er.

Men jeg, Brødre! dersom jeg endnu prædiker Omskærelse, hvor for forfølges jeg da endnu? Så er jo Korsets Forargelse gjort til intet.

Men jeg, brødre - hvis jeg ennu forkynner omskjærelse, hvorfor forfølges jeg da ennu? da er jo korsets anstøt gjort til intet.

Gid de endog måtte lemlæste sig selv, de, som forstyrre eder!

Gid de endog må skjære sig selv i sønder, de som opvigler eder!

I bleve jo kaldede til Frihed, Brødre! kun at I ikke bruge Friheden til en Anledning for Kødet, men værer ved Kærligheden hverandres Tjenere!

For I blev kalt til frihet, brødre; bruk bare ikke friheten til en leilighet for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet!

Thi hele Loven er opfyldt i eet Ord, i det: "Du skal elske din Næste som dig selv."

For hele loven er opfylt i ett bud, i dette: Du skal elske din næste som dig selv.

Men når I bide og æde hverandre, da ser til, at I ikke fortæres af hverandre!

Men dersom I biter og eter hverandre, da se til at I ikke blir fortært av hverandre!

Men jeg siger: Vandrer efter Ånden, så fuldbyrde I ingenlunde Kødets Begæring.

Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal I ikke fullbyrde kjødets begjæring.

Thi Kødet begærer imod Ånden, og Ånden imod Kødet; disse stå nemlig hinanden imod,for at I ikke skulle gøre, hvad I have Lyst til.

For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet; de står hverandre imot, så I ikke skal gjøre det I vil.

Men når I drives af Ånden, ere I ikke under Loven.

Men dersom I drives av Ånden, da er I ikke under loven.

Men Kødets Gerninger ere åbenbare, såsom: Utugt, Urenhed, Uterlighed,

Men kjødets gjerninger er åpenbare, såsom: utukt, urenhet, skamløshet,

Afgudsdyrkelse,Trolddom,Fjendskaber, Kiv, Nid, Hidsighed, Rænker, Tvedragt, Partier,

avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, kiv, avind, vrede, stridigheter, tvedrakt, partier,

Avind, Drukkenskab, Svir og deslige; hvorom jeg forud siger eder, ligesom jeg også før har sagt, at de, som øve sådanne Ting, skulle ikke arve Guds Rige.

misunnelse, mord, drikk, svir og annet slikt; om dette sier jeg eder forut, likesom jeg og forut har sagt, at de som gjør sådant, skal ikke arve Guds rike.

Men Åndens Frugt er Kærlighed, Glæde, Fred, Langmodighed, Mildhed, Godhed, Trofasthed,

Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, trofasthet, saktmodighet, avholdenhet;

Sagtmodighed, Afholdenhed Imod sådanne er Loven ikke,

mot slike er loven ikke.

men de, som høre Kristus Jesus til, have korsfæstet Kødet med dets Lidenskaber og Begæringer.

Men de som hører Kristus Jesus til, har korsfestet kjødet med dets lyster og begjæringer.

Når vi leve ved Ånden, da lader os også vandre efter Ånden!

Dersom vi lever i Ånden, da la oss og vandre i Ånden!

Lader os ikke have Lyst til tom Ære, så at vi udæske hverandre og bære Avind imod hverandre.

La oss ikke ha lyst til tom ære, så vi egger hverandre og bærer avind imot hverandre!